Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
En 2004 ese porcentaje se había incrementado hasta el 70%.
In 2004 that percentage had increased to 70%.
El tirón se ha incrementado peligrosamente.
To the dictaphone I said, “The pull has increased dangerously.
гл.
La secretaría ha incrementado la expansión del programa con proyectos autofinanciados.
The secretariat has augmented programme development with self-funded projects.
Sus sufrimientos se ven incrementados por fenómenos nuevos, como el SIDA, del que sufren como víctimas o como huérfanos, así como por la multiplicación de los conflictos intertribales.
Their sufferings were further augmented by new phenomena such as AIDS, which afflicted them either as victims or as orphans, and the escalation of inter-tribal conflicts.
La duración de la asignatura semanal de educación física se ha incrementado en una hora, para asegurar que los estudiantes dediquen al ejercicio un número de horas suficiente.
The weekly physical education course has been augmented by one additional hour, to make sure students have enough exercise hours.
La falta de progreso en materia de desarme nuclear, y los mayores gastos militares mundiales, han incrementado las preocupaciones relativas a la seguridad en todo el mundo.
The lack of progress towards nuclear disarmament, and greater global military expenditure, has augmented security concerns everywhere in the world.
Sin embargo, las medidas que se han estado adoptando para integrar a los niños inmigrantes se han incrementado de la siguiente manera:
But the measures that we have been taking to integrate newly arrived children have since been augmented as follows:
Las organizaciones no gubernamentales interesadas, tanto locales como internacionales, han incrementado la consignación presupuestaria destinada a protección y cuidado alternativo de los niños.
Budgetary allocation for child protection and alternative care was augmented by concerned NGOs, both local and international.
En concreto, ha incrementado su labor de capacitación empresarial y ha integrado en su programa orientación sobre la formación y gestión de grupos de ahorro.
Specifically, Trickle Up has augmented the business training support it provides, and has integrated guidance on savings group formation and management into its program.
Aún habiéndolas limitado expresamente el Secretario de Defensa a Guantánamo y requiriendo su aprobación personal, misma que concedió solo en dos casos, las técnicas incrementadas para Guantánamo emigraron a Afganistán y a Irak, donde ni se les imitó ni se les salvaguardó.
Although specifically limited by the secretary of defense to Guantanamo, and requiring his personal approval, given in only two cases, the augmented techniques for Guantanamo migrated to Afghanistan and Iraq where they were neither limited nor safeguarded.
Con sus cifras incrementadas por la reciente leva, los hombres de la reina acordaron que ya era hora de acometer.
With their numbers augmented by these fresh levies, the queen’s men agreed that the time had come to attack.
Las sinapsis responden como una reacción de fisión cuando los impulsos nerviosos se ven incrementados de manera artificial.
The synapses respond like a fission reaction when nervous impulses are artificially augmented.
Todos habían sido incrementados para alcanzar una bipedación completa y cargaban con armas, algunas improvisadas y otras no tanto.
They had all been augmented for full bipedality and they were all carrying makeshift — in some cases not so makeshift — weapons.
Los trajes, cascos, mochilas y equipaje se veían incrementados por tótems religiosos, normalmente de voluminosas proporciones.
The suits, helmets, backpacks and towed contraptions were all augmented with religious totems, often of a cumbersome nature.
Con sus poderes incrementados por el Corazón de Ahrimán, el Druida Blanco exploraba el plano espiritual mediante sus sentidos astrales.
His powers augmented by the Heart of Ahriman, the White Druid searched the spirit plane with his astral senses.
Cuando habló, su voz sonó incrementada e inhumana, como un viento eléctrico que acariciara las ramas de árboles de acero.
When he spoke, his voice was augmented and inhuman, like an electric wind brushing through the boughs of steel trees.
Con ese contingente incrementado, la hueste de Cole se dirigió a la localidad portuaria amurallada del Valle Oscuro, donde sorprendió a los defensores.
Thus augmented, Cole’s host advanced upon the walled harbor town of Duskendale, where they took the defenders by surprise.
Tenía un rostro, decidió Dodd, al que las imperfecciones le sumaban atractivo, y su encanto se veía incrementado por un tímido aire de vulnerabilidad.
She had a face, Dodd decided, in which the imperfections added up to attractiveness, and her appeal was augmented by a timid air of vulnerability.
Y debo añadir que los riesgos a los que se enfrenta se ven considerablemente incrementados por su desafortunada tendencia a la impulsividad y la imprudencia. —Si usted lo dice.
And I must add that the risks you face are greatly augmented by your unfortunate tendency toward impetuousness and imprudence.” “If you say so.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test