Перевод для "incorporeidad" на английский

Incorporeidad

сущ.

• disembodiment
• incorporeity

Примеры перевода

disembodiment сущ.

Flotaba, pero no tan ligero como antes, por los márgenes entre su cuerpo y su fatídica nostalgia de la incorporeidad.
He hovered, but not as lightly as before, on the margins between his body and his fatal nostalgia for disembodiment.

La letra de mi madre adquirió una incorporeidad extraña, de manuscrito antiguo, como la pintura de un maestro vista en un museo, el tiempo del autor tan lejano al del objeto que lo sobrevive que es difícil imaginar su mano empuñando el pincel.
My mother’s writing took on the strange, disembodied aspect of an old manuscript or a work of art in a museum, when the artist’s life seems so remote it’s hard to imagine that person holding the brush in a distant past.

La novela africana es por tanto, afirmaría yo, en su mismo ser, y antes de que se escriba la primera palabra, una crítica de la novela occidental, que ha ido tan lejos por el camino de la incorporeidad (piensen en Henry James, en Marcel Proust) que la forma adecuada y ciertamente la única forma en que se la puede absorber es en silencio y en soledad.
The African novel is thus, I would claim, in its very being, and before the first word is written, a critique of the Western novel, which has gone so far down the road of disembodiment – think of Henry James, think of Marcel Proust – that the appropriate way and indeed the only way in which to absorb it is in silence and in solitude.

A menudo habían pasado la noche en vela, sentado cada uno a un lado del espejo horizontal que Pierre utilizaba como mesa, desnudos de cintura para arriba para ahorrarse tener que remangarse, chutándose cada cuarto de hora y, mientras sudaban mares de olor químico, charlando de sus temas favoritos: cómo alcanzar la incorporeidad perfecta;
They often stayed up all night, sitting either side of the horizontal mirror Pierre used as a table, stripped to the waist to save themselves the trouble of rolling their sleeves up and down, shooting up every quarter of an hour and, as they poured with chemical-smelling sweat, talking about their favourite subjects: how to achieve perfect disembodiment;

incorporeity сущ.

Algunos que huyeron para escapar a la incorporeidad.
“Some who fled to escape incorporeality.”

—Tal como lo entiendo, te detuviste poco antes de la incorporeidad.
As I understand it, you stopped short of incorporeality.

Incorporeidad, dicen ustedes…, ¿pero cómo se consigue?
Incorporeality, you say—but how is it to be accomplished?

Pienso que la creencia de que el proceso de incorporeidad era una religión fue una idea enteramente humana.
I think the belief that the incorporeality process was a religion was an entirely human idea.

Es un racimo de estos destellos, un humano que no llegó a la fase final de su incorporeidad.
“He is a cluster of those sparkles, a human who didn’t make it to the final phase of his incorporeality.

Si fuera posible conseguir la incorporeidad, la mente humana sobreviviría y el cuerpo sería desechado.
If it were possible to achieve incorporeality, the human mind would survive and the body be discarded.

Pero cuando me salí el proceso ya había ido demasiado lejos: estaba a mitad de camino de la incorporeidad.
But when I got away, the process had gone too far; I already was halfway to incorporeality;

Hubo uno que sostenía que la incorporeidad traería finalmente a los seres humanos la inmortalidad que siempre han estado buscando.
There was one who held that incorporeality would finally bestow upon mankind the immortality that has been always sought.

—La incorporeidad fue, para gran parte de la raza humana, algo parecido a una nueva y excitante religión —dijo Timothy—.
“The incorporeality was, to many of the human race, something akin to a new and exciting religion,” said Timothy.

—Tal como lo entiendo, la incorporeidad debería, o al menos podría, traer consigo la pérdida de la individualidad —dijo desaprobadoramente un hombre, algo más joven.
“As I understand it, incorporeality would, or at least could, mean the loss of individuality,” a somewhat younger man said disapprovingly.