Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
La política estará imbuida de dos perspectivas: una perspectiva de derechos y las perspectivas de los pobres en el desarrollo.
The policy shall be imbued with two perspectives: a rights perspective and the perspectives of poor people on development.
Ambas ocasiones están imbuidas de un ambiente especial de esperanza e idealismo y de un sentido y un espíritu de optimismo.
Both these occasions are imbued with a special ambience of hope and idealism and a sense and spirit of optimism.
En lo que respecta a su labor en la Comisión, la OIC está imbuida de la prescripción islámica del diálogo.
In its approach to its work within the Commission, OIC was imbued with the Islamic prescription of dialogue.
La globalización tiene que estar imbuida de un efectivo contenido de solidaridad y de justicia social.
Globalization must be imbued with an effective spirit of solidarity and social justice.
Toda la normatividad del derecho espacial está imbuida de ese espíritu.
The entire normativity of space law is imbued with this spirit.
La cultura somalí estaba imbuida de espíritu humanitario y respeto por los derechos humanos.
Somali culture was imbued with humanitarianism and respect for human rights.
La civilización china se ha imbuido del concepto de la armonía en toda su historia.
The Chinese civilization has been imbued with the concept of harmony throughout history.
Para nosotros el modelo de cooperación multilateral debe estar imbuido de legitimidad.
For us, the model of multilateral cooperation must be imbued with legitimacy.
Las actividades culturales son cada vez más ricas y están más imbuidas de la identidad nacional.
Cultural activities have become increasingly rich and imbued with national identity.
Deben estar imbuidos de los principios de no selectividad, imparcialidad, objetividad y responsabilidad.
They should be imbued with the principles of non-selectivity, impartiality, objectivity and accountability.
Intento imaginarte imbuido del verdadero espíritu misionero,
I'm trying to imagine you imbued with missionary spirit
Pero son más que palabras, están imbuidas de poder.
But more than words, they are somehow imbued with power.
»¿Está imbuida la consciencia en lo que algunos llaman el “alma”?
“Is consciousness imbued in what some call the ‘soul’?
Tanto los magos como los muggles están imbuidos de ansias de poder;
Wizards and Muggles alike are imbued with a lust for power;
Me ha imbuido de su espíritu de «Corramos una aventura».
I've got imbued with your 'Let's have an adventure' spirit.
Y ésta es la loca alegría de que todos nosotros estábamos imbuidos.
That is the mad gaiety from which we were all imbued.
Pero el Lord Supremo, imbuido de inspiración, sabe lo que es mejor…
But the High Lord, imbued with inspiration, knows best…
гл.
Es un imperativo en parte racial y en parte individual: un poder imbuido de cierta propiedad misteriosa, que se diría hipnótica o mesmérica, capaz de privar de toda capacidad de resistencia a aquellos que sostienen su mirada.
It is a power that is partly racial and partly individual: a power impregnated with some mysterious quality, partly hypnotic, partly mesmeric, which seems to take away from eyes that meet them all power of resistance—nay, all power of wishing to resist.
Al despertar por la mañana, bastante tarde, advirtió sin embargo que su atención se encontraba en algo muy diferente, que parecía imbuido de una claridad que parecía impregnar la suave atmósfera matutina y vibrar en la suave y fresca brisa que, procedente del mar, entraba por la ventana abierta.
On waking up the next morning, rather late, he found, however, that it had attached itself to a very different object. His vision was filled with the brightness of the delightful fact itself, which seemed to impregnate the sweet morning air and to flutter in the light, fresh breeze that came through his open window from the sea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test