Примеры перевода
El Brasil mencionó además el memorando de entendimiento firmado con la Argentina y el Paraguay en virtud del cual se creó un centro de atención para mujeres migrantes víctimas de la violencia en el centro de migrantes de Foz do Iguazu, la ciudad en que converge la frontera de los tres países, y el memorando bilateral firmado con Venezuela (República Bolivariana de) para crear servicios comunes de atención a mujeres en la frontera entre los dos países.
Brazil further mentioned the memorandum of understanding signed with Argentina and Paraguay creating a centre of attention for migrant women victims of violence within the centre of migrants of the tri-border city of Foz do Iguazu, and the bilateral memorandum signed with the Bolivarian Republic of Venezuela for the creation of common services of attention for women at the border between the two countries.
Esto quedó confirmado por los Ministros de Relaciones Exteriores del Reino Unido y de la Argentina en la reunión que celebraron el 13 de abril de 1996 en Iguazú (Argentina) ...
This was confirmed by the Foreign Ministers of the United Kingdom and Argentina at their meeting on 13 April 1996 at Iguazu, Argentina ..." G. Banking
Teniendo en cuenta las recomendaciones y declaraciones hechas durante la primera Cumbre Mundial de la Familia, celebrada en Sanya (China) en 2004, la Cumbre Mundial de la Familia +1, celebrada en Aracaju (Brasil) en 2005, la Cumbre Mundial de la Familia +2, celebrada en Ammán en 2006, la Cumbre Mundial de la Familia +3, celebrada en Varsovia en 2007, la Cumbre Mundial de la Familia +4, celebrada en El Cairo en 2008, la Cumbre Mundial de la Familia +5, celebrada en Estambul (Turquía) en 2009, la Cumbre Mundial de la Familia +6, celebrada en París en 2010, la Cumbre Mundial de la Familia +7, celebrada en Abu Dhabi en 2011 y la Cumbre Mundial de la Familia +8, celebrada en las Cataratas del Iguazú (Brasil) en 2012;
Considering the recommendations and declarations of the first World Family Summit held in Sanya, China, in 2004, the World Family Summit +1 in Aracaju, Brazil, in 2005, the World Family Summit +2 in Amman in 2006, the World Family Summit +3 in Warsaw in 2007, the World Family Summit +4 in Cairo in 2008, the World Family Summit +5 in Istanbul, Turkey, in 2009, the World Family Summit +6 in Paris in 2010, the World Family Summit +7 in Abu Dhabi in 2011 and the World Family Summit +8 in Iguazu Falls, Brazil, in 2012;
En 2002 se había celebrado en la zona de las tres fronteras de Puerto Iguazú (Argentina, Brasil y Paraguay) un seminario sobre explotación sexual de los niños, que había dado lugar a la formación de un comité multisectorial transfronterizo encargado de realizar actividades para prevenir y eliminar la explotación comercial y sexual de niños en Puerto Iguazú y las zonas circundantes.
A seminar on sexual exploitation of children held in the tri-border area of Puerto Iguazu (Argentina, Brazil and Paraguay) in 2002 had resulted in the formation of a multisectoral cross-border committee tasked with carrying out activities to prevent and eliminate sexual and commercial exploitation of children in Puerto Iguazu and the surrounding area.
Bien, éstos son peces pooka de Puerto Iguazú, y les encanta el sabor de la piel humana muerta.
Ok, these are pooka fish from puerto iguazu, and they love the taste of dead human skin.
¿Alguno de ustedes a ido recientemente a nadar al río Zingu cerca de Puerto Iguazu?
Have any of you recently gone swimming in the zingu river near puerto iguazu?
Perdí el camino y vague un poco por ahí, pero al fin llegué a Iguazú.
I lose my way and wander around for a while, but I finally reach Iguazu.
Pero antes de ir a casa... decido que tengo que ver las Cataratas del Iguazú.
But before going home... I decide I must see the Iguazu Falls
Buscábamos la cascada de la lámpara y... ..descubrimos que quedaba en Iguazú.
We wanted to find the waterfall on the lamp. We found out it was at Iguazu.
Es un puzzle que permite a un hombre mirar lejos del Sol y concentrarse en los ríos alrededor de las Cataratas del Iguazú.
It's a puzzle that led one man to look away from the sun and focus instead on the rivers around the Iguazu Falls.
—¿Visitará las cataratas del Iguazú? Va mucha gente.
'Going to see the Iguazu Falls? Lots of people go there.
Nosotros les damos armas. Además, les damos ayuda para construir la nueva usina hidroeléctrica… no lejos de las cataratas del Iguazú.
We provide their arms—and then there's the new hydroelectric station we are helping them to build . not far from the Iguazu Falls.
Mi tía hace las maletas porque el doctor Salevsky la ha invitado, como amiga, a ir a Argentina, viajarán al Cabo de Hornos y a las cataratas del Iguazú y todos los parientes irán a recibirlos al aeropuerto, afectuosos como sólo los sudamericanos saben ser.
Zia’s packing her suitcase because Doctor Salevsky has invited her to Argentina, as a friend. They’ll go to Cape Horn and to Iguazu Falls and all his relatives will be there at the airport to welcome them, affectionate as only South Americans can be.
había dejado a los niños al cuidado de las niñeras y se había largado a bordo del JP del señor Hurlingham para echar un vistazo a las famosas cataratas de Iguazú, en la frontera argentino-brasileña, y sin duda se permitía diversas actividades extrafronterizas mientras estaba allí.
in one of my treatments, had left the children in the care of nannies, and had flown off in Señor Hurlingham’s “P.J.” to take a look at the famous Iguazu Falls on the Argentine-Brazilian border and no doubt to indulge in various south-of-the-border activities while she was there.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test