Примеры перевода
b) Seguimiento a la consulta sobre la Conservación de los Lugares Sagrados del Pueblo Huichol y efectuándose dos reuniones de trabajo con la Unión de Centros Ceremoniales de Jalisco, Durango y Nayarit, para acordar los mecanismos de difusión de la consulta;
(b) Follow-up to the consultations on the conservation of sacred sites of the Huichol People. Two working meetings were held with the Unión de Centros Ceremoniales of Jaliso, Durango and Nayarit to agree on mechanisms for disseminating the outcome of the consultations;
Un caso emblemático en México, por afectar al territorio sagrado de un pueblo indígena, es el de Wirikuta, en Real del Catorce (San Luis Potosí), lugar de peregrinación estacional de los huicholes de Jalisco, Durango y Nayarit.
A landmark case in Mexico, because it concerned the expropriation of sacred land from an indigenous people, is that of Wirikuta in Real del Catorce (San Luis Potosí), a seasonal pilgrimage site for the Huichol people from Jalisco, Durango and Nayarit.
En la represión de estas actividades a veces se vulneran derechos civiles fundamentales, como ha sucedido en la Sierra Tarahumara y entre los huicholes de Nayarit.
The punishment of such activities sometimes gives rise to violations of fundamental civil rights, as has been the case in the Sierra Tarahumara and among the Huicholes in Nayarit.
El CITI indicó que los pueblos mayos de Sinaloa y los huicholes de Nayarit sufrían las mismas consecuencias funestas, y que el Gobierno no había adoptado medidas para descubrir a los responsables de esas situaciones.
IITC indicated that the same dire consequences are experienced by the Mayo Peoples of Sinaloa, and the Huichol Peoples of Nayarit, reporting that no enforcement efforts have been made by the Government to hold those responsible accountable.
En el caso de la región cora (Nayarit), tarahumara (Chihuahua) y huichol (Jalisco, Nayarit, Durango) la mortalidad alcanzaba los 89, 95 y 100%, respectivamente.
In the Cora (Nayarit), Tarahumara (Chihuahua) and Huichol (Jalisco, Nayarit and Durango) regions, the mortality rate was 89, 95 and 100 per 1,000 live births respectively.
Por otro lado, los recursos forestales de numerosas comunidades (tepehuanes de Durango, tarahumaras de Chihuahua, huicholes de Jalisco etc.) son frecuentemente explotados por intereses económicos privados con la connivencia de autoridades agrarias y políticas.
24. Elsewhere, the forest resources of many communities (Tepehuanes in Durango, Tarahumaras in Chihuahua, Huicholes in Jalisco, etc.) are frequently exploited by private economic interests with the connivance of the agricultural and political authorities.
Según la información recibida, el Sr. True había viajado a Huicholes con el fin de escribir acerca de la población indígena de la región.
According to the information received, Mr. True had gone to Huicholes in order to write an article about the indigenous population of the region;
b) Seguimiento a la Consulta sobre la Conservación de los Lugares Sagrados del Pueblo Huichol;
(b) Follow-up to the consultations on conserving the sacred sites of the Huichol people;
El Relator Especial fue informado de casos que involucran a los indígenas yaquis de Sonora, huicholes de Jalisco, tarahumaras de Chihuahua, y huaves de Oaxaca, entre otros.
The Special Rapporteur was told of cases involving indigenous peoples including the Yaquis of Sonora, the Huicholes of Jalisco, the Tarahumaras of Chihuahua and the Huaves of Oaxaca.
a) grupos indígenas, entre los cuales se encuentran las siguientes etnias: raramuris, tepehuanos, coras, huicholes, nahuas, apotecos, mixes, mixtecos, tlapanecos, triquis, purépechas, otomíes, tzotziles, tzeltales, choles y tojolabales, entre otras;
(a) Indigenous groups, including the following: Raramuris, Tepehuans, Coras, Huicholes, Nahuas, Zapotecs, Mixes, Mixtecs, Tlapanecs, Triquis, Purépechas, Otomis, Tzotziles, Tzeltales, Choles and Tojolabales;
Los huichol son una cultura indígena con una extraña estructura genética.
The Huichol are an indigenous Mexican culture that has a rare, undiluted gene pool.
En su ficha laboral, figura como mestizo, cuando, de hecho, es un indio huichol.
Well, his employment records list Mr Simon de la Cruz as of mixed Mexican ancestry, when in fact he is Huichol Indian.
Estaba navegando por el río Moctezuma con unos Huichol...
..I was boating on the Moctezuma River with some of these Huichol... Cuckoo!
El joven continuó: «Al este de estos pantanos están las montañas grandes, donde viven los cora y los huichol.
The young man continued, "Eastward of these swamps are the high mountains, in which dwell peoples called the Cora and the Huichol.
– Tu viste nomás lo que querías ver de los huicholes, Genaro -dijo Juan-.
"You saw only what you wanted to see about the Huichol Indians, Genaro," don Juan said.
Las flechas de los huíchol cuando me aventuré dentro de sus montañas al noroeste, tratando de comprar sus talismanes Ojo-de-Dios.
The arrows of the Huichol, when I ventured into their mountains of the northwest, seeking to buy their Eye-of-God talismans.
De manera que a Nocheztli le asigné a los coras y a los huicholes y a todos nuestros jinetes, entre ellos a Verónica, para que fuera la cronista de esa batalla.
So to Nochéztli I assigned our Cora and Huichol men and all our horsemen—among them Verónica, to be the chronicler of that battle.
El taburete de pino junto al librero, cubierto por un trozo de tela tejida, de origen huichol, con el garrafón de pulque encima, convertido en lámpara.
The pine stool in front of the books was covered with a hand-loomed piece of Huichol cloth and on it was the pulque demijohn.
Mientras tanto envía emisarios a los huicholes y a todos los demás pueblos chichimecas, incluso a los más alejados, para que recluten, con la promesa de que habrá muchas matanzas y un gran botín, hombres que se unan a nuestro ejército en la insurrección.
In the meantime, send recruiters around among the Huichol and every other Chichiméca people farther afield, to persuade their men—with the promise of much killing and looting—to join our army of insurrection.
Ya era tiempo de que regresara de nuevo a casa, y Canaútli me dijo que llegaría más pronto cruzando en línea recta los pantanos hasta donde terminaban, y luego atravesando las montañas de los cora y huichol.
It was time I went home again; and Canautli told me I would make best time by going straight inland, where the swamps eventually ended, and then over the mountains of the Cora and Huichol.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test