Перевод для "huela" на английский

Huela

сущ.

• trail

Примеры перевода

trail сущ.

#Despierta #y huele el café, levanta y brilla #El pájaro mañanero atrapa el gusano #Golpea mientras el hierro está caliente #y silva mientras trabajas.
* wake up * * and smell the coffee rise and shine ** * the early bird gets the worm * * strike while the iron's hot * * and whistle while you work * * stay on the trail *

Vale que huele mal y que hay marcas de babosas por toda la alfombra.
I mean, yes, it smells, and there are slug trails all over the carpet.

Me huelo que la utilizó para desviar la atención de los investigadores.
I think he used it to throw investigators off the trail.

Debemos seguir la pista de la manera más difícil, utilizando nuestros pobres pies… Ach, qué bien huele esa comida, ¿no?
We must continue our trail the hard way, by using our poor feet… Ach, that food smells good, doesn’t it?

Y viene con... a ver, huele a hembra, joven, nerviosa... ¿Nutritiva? La miembro más joven del Pelotón de Desactivación de Trampas venía pisándole los talones a Sardinas.
'And… let's see, smells female, young, nervous… Nourishing?' The youngest member of the Trap Disposal Squad was trailing after Sardines.

—Mira estaba sentada a los pies de la cama y se frotó la cara con aire ausente, dejándose una huel a dorada en el puente de la nariz.
Mira sat on the foot the bed and rubbed the side of her face against the dvet hangings absently, letting a gold-fringed tassel trail over the bridge of her nose.

«Sentarse en una butaca a pensar es cosa de hombres anticuados y escépticos.» Pero yo le digo que un joven sabueso se arroja con tal ímpetu sobre lo que huele, que a veces pasa de largo.
“To sit still in an armchair and think, that is the method of an old man past his prime.” But I say that a young hound is often so eager upon the scent that he overruns it…For him is the trail of the red herring.

A veces le ve la cara, pero normalmente no puede: solo distingue su silueta, algo más oscura que el gris que se esconde detrás de los párpados de su hijo, y él la huele y le toca el pelo, que se desliza entre sus dedos.
Sometimes he can see her face, though most of the time he can’t, just her shape, a little darker than the gray behind his lids, and he can smell her and touch her hair, feel it trail through his fingers.

Iban ya los cuatro hombres a prepararse un lecho más o menos pasable cuando hacia un lado de la rotonda se oyeron de improviso rumores sospechosos. —¡Huele a fiera! Mala señal, Sahib —exclamó el rastreador.
said the guru. The three men were about to prepare a more or less passable bed, when suspicious noises were suddenly heard from one side of the rotunda. - I smell of wild. Bad sign, sahib ! exclaimed the trail seeker .

Huele a vegetación por todas partes. —Alzó la cabeza, como si siguiera con los ojos el trazado de gruesas enredaderas y plantas trepadoras que cubrieran las paredes y los techos que habían permanecido durante siglos tan yermos y áridos como un panteón abierto en la roca—.
Everywhere you can smell the growing.” Her face tilted upward, as if her eyes followed the thick, trailing vines over walls and ceilings that had for ages been as dry as a rock-cut tomb.