Перевод для "hozar" на английский

Hozar

гл.

• root
• root about

Примеры перевода

root гл.

Invaden los huertos de los vecinos y se ponen a hozar en ellos.
They invade the vegetable gardens of the people along the road and root in them.

Pero un cerdo que hozara podía ensuciar y estropear y hacer estéril la tierra misma.
But one rooting hog could foul and sour and make sterile the very dirt itself.

El gigante de la niebla empezó a hozar por la tierra, al parecer comiéndose a lengüetazos todo lo que encontraba entre el barro.
The fog giant began rooting around on the ground, apparently lapping up what he could from the mud.

Entonces vio de repente que un cerdo atravesaba un seto y empezaba a hozar entre las blancas cruces.
All of a sudden he saw a pig break through a hedge and begin to root amongst the white crosses. The pig!

Sin pedir nada a nadie hasta que su ciego destino sin valor alguno se enredó con el de quien había agotado al Comité de los Ferrocarriles y al ejército francés, reducido ya a hozar entre las pocilgas y las cloacas de la raza humana;
Asking nothing of none until his blind and valueless fate tangled with that of him who had already exhausted the Comite de Ferrovie and the French Army, and was now reduced to rooting about among the hogwal-lows and cesspools of the human race itself;

Si para la Biblia el trabajo incesante y agotador que los humanos tienen que realizar para encontrar suficiente comida —‌desde hozar y remover la tierra en busca de tubérculos hasta llegar a la revolución agrícola que nos permitió cultivar, plantar y cosechar nuestros propios alimentos— es consecuencia de la transgresión, para Darwin es un logro necesario.
If for the Bible the ceaseless exhausting work that humans have to do in order to find enough to eat—ranging from rooting in the ground for tubers to the agricultural revolution that enabled us to cultivate, plant, and harvest our food—is the consequence of transgression, for Darwin it is a necessary achievement.

En cuanto terminaron el ágape, los apresadores se acercaron a los ingleses con cuencos llenos con las sobras de su cena, una suerte de gachas de grano cocidas en un caldo de carne. No había quedado mucha pitanza para los prisioneros y estos sufrieron la humillación de tener que hundir la boca en el cuenco y hozar como los cerdos en un abrevadero.
After their own meal, the men came over and in a handful of bowls fed them all off the remnants, a kind of grain-porridge cooked in meat broth. There was not a great deal for any of them, and humiliating to have to eat with their faces bent forward into the bowl held for them, like rooting in a trough, the remnants left dripping from their chins.