Перевод для "fumante" на английский

Fumante

• smoker
• fuming

Примеры перевода

fuming

5. Ácido nítrico rojo fumante inhibido (IRFNA) (CAS 8007-58-7).
5. Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);

2.2.4.1.9.4 Ácido nítrico fumante rojo inhibido;
2.2.4.1.9.4 Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

¿Por qué no se ha dado cuenta de que era ácido nítrico fumante?
Why didn’t he know it was fuming nitric acid?

En el interior del saco fluyó un gas azulado fumante, del que inhaló una bocanada a través de la máscara. Le produjo una sensación espantosa, sintiéndose urgentemente necesitado de aire no tóxico.
Fuming blue gas puffed out the bag around him, and he inhaled a sharp, gasping breath through the mask, astonished at that unanimous demand for poison-free air.

En cambio, las ventajas del piroxilo consistían en que no se alteraba por la humedad, que no manchaba el cañón de los fusiles y que su fuerza propulsiva era cuádruple a la de la pólvora ordinaria. Para hacer el piroxilo basta sumergir durante un cuarto de hora la celulosa en ácido azótico fumante, después lavarla en agua abundante y luego secarla, cosa sencillísima. Ciro Smith sólo disponía de ácido azótico ordinario y no fumante o monohidratado, es decir, el ácido que emite vapores blancuzcos al contacto con el aire húmedo;
On the other hand, the advantages of pyroxyle consist in this, that it is not injured by damp, that it does not make the gunbarrels dirty, and that its force is four times that of ordinary powder. To make pyroxyle, the cotton must be immersed in the fuming azotic acid for a quarter of an hour, then washed in cold water and dried. Nothing could be more simple. Cyrus Harding had only at his disposal the ordinary azotic acid and not the fuming or monohydrate azotic acid, that is to say, acid which emits white vapors when it comes in contact with damp air;

Así, pues, aquella médula de saúco, es decir, la celulosa, era fácil de recoger, y en cuanto a la otra sustancia necesaria para la fabricación del piroxilo, como no era más que ácido azótico fumante, Ciro Smith, que poseía ácido sulfúrico, había podido producir fácilmente el azótico, atacando con aquél el salitre que le proporcionaba la naturaleza.
The only thing to be collected, therefore, was elderpith, for as to the other substance necessary for the manufacture of pyroxyle, it was only fuming azotic acid. Now, Harding having sulphuric acid at his disposal, had already been easily able to produce azotic acid by attacking the saltpeter with which nature supplied him.