Перевод для "fuerabordas" на английский

Fuerabordas

• outboard
• outboard motor

Примеры перевода

outboard

Después de varios días, la avería de uno de los motores fueraborda los obligó a regresar a tierra, pero en el camino se les acabó el combustible.
After a few days, the failure of one outboard engine obliged them to head for home, but on the way back they ran out of fuel.

El que amenazó con una demanda porque su motor fueraborda no funcionaba en mayonesa.
The one who threatened to sue because his outboard motor wouldn't run on Thousand Island dressing.

Una viuda de 75 años de Bayside dejó al timador el fueraborda de su marido.
A 75-year-old Bayside widow left our conartist her husband's 26-foot outboard.

No me puedo convertir en un motor fueraborda.
I cannot turn into an outboard motor.

Ahora cada chiflado de la ciudad con un fueraborda
Now every nut job in town with an outboard

El motor fueraborda ha logrado renovar el interés por los deportes acuáticos en este país.
The outboard motor has brought a renewed interest in water sports in this country.

Bueno, tenía que instalar un nuevo timón en un viejo dentro-fueraborda.
Well, I had to install a new drive on an old inboard/outboard.

-¿Sabe manejar un fueraborda?
Did you ever handle an outboard boat?

Un depósito lleno en un sólo motor de fueraborda te proporciona 150 millas.
A full tank on a single outboard motor will get you 150 miles.

Los jueces encontraron el escondite del motor fueraborda.
The judges found out where we hid the outboard motor.

No sería la jugada más inteligente, pero ellos encargaron un nuevo motor fueraborda.
Wouldn't be the smartest play, but they special ordered a new outboard engine.

No era el fueraborda.
It was not the outboard.

Los fueraborda rugieron.
The outboards purred.

Habían arreglado su fueraborda;
Her outboard had been repaired;

Un pequeño fueraborda o una motosierra.
A small outboard motor or a chainsaw.

hacían un ruido de fuerabordas.
they sounded like outboard motors.

Al poco rato ya estaba con la cuerda en el fueraborda.
Soon, he was snapping his rope at the outboard.

Pero no sabe si era un fueraborda o una moto.
But he didn't know if it was an outboard motor or a moped.

Utiliza el motor fueraborda cuando lo necesita.
He uses the outboard engine when needed.

– Sí. Pero yo no tengo un fueraborda. El chico se encogió de hombros.
“But I don’t own an outboard.” The boy shrugged.

outboard motor

Se escuchó el sonido de un fueraborda. Alex se giró.
There was the sound of an outboard motor. Alex twisted round.

El motor fueraborda era blanco y estaba atornillado al banco.
The outboard motor was white and still attached to the sawhorse.

Escuchó el furioso rugido del motor fueraborda.
He heard the angry buzz of the outboard motor.

Madre decía que el motor fueraborda era su juguete.
Mother called the outboard motor his toy.

—Una pequeña embarcación fueraborda, de la marca Uttern.
A small dinghy with an outboard motor, brand name Uttern.

El motor fueraborda aguantó hasta que lo alcanzó el agua.
The outboard motor pushed on until it died with a smoky gasp.

Desde el río llegaba el rugido de un fueraborda.
From the river she could hear the sound of an outboard motor.