Перевод для "frambesia" на английский

Frambesia

сущ.

• yaws

Примеры перевода

yaws сущ.

Asimismo están en curso proyectos en el ámbito de la salud, por ejemplo, para el tratamiento de la frambesia, una enfermedad propia de las poblaciones indígenas.
Health projects were also under way, for example for treating yaws, a disease prevalent among the indigenous peoples.

k) La frambesia entre los pigmeos de la región del África central: Kingsley Asiedu (OMS) expuso una iniciativa del UNICEF y la OMS en el Congo y el Camerún de lucha contra la elevada prevalencia de la frambesia en la región.
(k) Yaws among pygmies in the region of Central Africa: Kingsley Asiedu (WHO) discussed a UNICEF/WHO initiative in the Congo and Cameroon to combat the high prevalence of yaws in the region.

En el norte del país, en el departamento de Sangha, en la región de Ouesso, la ONG "L'espoir renaît" [Renace la esperanza] participa, con el apoyo del UNICEF, en la reconstrucción de escuelas y la lucha contra la frambesia, entre otras cosas.
In the north of the country, in the department of Sangha, in the region of Ouesso, the NGO "L'espoir renaît" was participating, with UNICEF support, in school reconstruction, yaws prevention, etc.

Gracias a esta colaboración, se obtuvieron diversos resultados, entre ellos la edificación de centros de salud en diez aldeas; campañas de salud para fomentar la vacunación contra la poliomielitis, la erradicación de la frambesia y la distribución de vitamina A; la instalación de bombas manuales; la construcción y rehabilitación de escuelas; y la distribución de equipos escolares y aperos agrícolas en aldeas seleccionadas.
On the basis of that collaboration, a number of outputs were delivered, including the building of health posts in 10 villages; health campaigns for polio vaccination, yaws eradication and vitamin A distribution; installation of hand pumps; construction and rehabilitation of schools; and distribution of school kits and agricultural tools in selected villages.

Con la orientación del Plan Nacional, el Departamento de servicios de lucha antivectorial de Guyana tiene a su cargo las actividades de vigilancia y prevención de enfermedades y la gestión y lucha contra las principales enfermedades transmitidas por vectores, como el paludismo, el dengue, la filariasis y la leishmaniasis (frambesia).
Guided by a national plan, the Guyana Vector Control Services Department is responsible for surveillance and disease prevention activities and the management and control of the major vector-borne diseases such as Malaria, Dengue fever, Filariasis and Leishmaniasis (Bush Yaws).

Observando la mayor prevalencia de enfermedades endémicas, como la frambesia y la lepra, el artículo también destaca el hecho de que esta situación está vinculada a la exclusión general de los pueblos indígenas respecto de los servicios de salud.
Noting the higher prevalence of endemic diseases such as yaws and leprosy, the article also highlights the fact that this situation is linked to the general exclusion of indigenous peoples from health services.

Aunque la frambesia era una enfermedad que se podía prevenir fácilmente, su tratamiento tropezaba con problemas, entre ellos el hecho de que los pigmeos de la región de África central eran pueblos desatendidos con escaso acceso geográfico, la falta general de voluntad política para abordar los problemas sociales y sanitarios de la población y la insuficiencia de fondos;
Although yaws was easily preventable, there were challenges in treating the disease, including the fact that the pygmies in the region of Central Africa were a neglected peoples with limited geographical access; the general lack of political will to tackle the social and health problems of the population; and inadequate funds;

El Instituto Nacional de Enfermedades Comunicables es el organismo de coordinación del Programa de erradicación de la frambesia en el país.
National Institute of Communicable Disease is the nodal agency for Yaws eradication programme in the country.

555. Con arreglo al Programa de erradicación de la frambesia se inició en 1996-'1997 un proyecto piloto en el distrito de Koraput de Orissa.
555. Under the Yaws Eradication Programme a pilot project is started on Koraput district in Orissa in 1996-97.

Que la suerte los acompañara mientras erraban por las Islas y la Terra Ferma de la Mar Océano y morían de escorbuto, anquilostomiasis, malaria, tisis y frambesia.
Good luck to them as they wandered in the Islands and Terra Firma of the Ocean Sea and died of scurvy, hookworm, malaria, consumption, and yaws.

Calculaba que de acuerdo con las cifras de Pickerbaugh sobre la falta de higiene dental, la conducción despreocupada y temeraria de los automóviles, la tuberculosis y otros siete azotes más solo, cada habitante de la ciudad tenía una probabilidad de un 180 por ciento de morir antes de los dieciséis años, así que no podía causarle mucha alarma el que Pickerbaugh gritase: «¿Se dan cuenta de que el número de personas que murieron de frambesía en el condado de Pickens, Mississippi, solo el año pasado, fue de veintinueve y que podrían haberse salvado, sí, señor, salvado, con una ducha fría diaria?».
He estimated that according to Pickerbaugh’s figures on bad teeth, careless motoring, tuberculosis, and seven other afflictions alone, every person in the city had a one hundred and eighty percent chance of dying before the age of sixteen and he could not startle with much alarm when Pickerbaugh shouted, “Do you realize that the number of people who died from yaws in Pickens County, Mississippi, last year alone, was twenty-nine and that they might all have been saved, yes, sir, saved, by a daily cold shower?”