Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
Las repercusiones de la investigación científica marina en los respiraderos hidrotérmicos pueden provocar pérdida de hábitat y mortalidad de organismos como resultado de: a) la eliminación de las chimeneas y las rocas de las investigaciones geológicas o el muestreo de sustancias químicas; b) las manipulaciones ambientales como las perforaciones; c) la selección de fauna, por ejemplo, para realizar estudios experimentales sobre la recolonización o recogida de fauna para estudios sobre la diversidad biológica o demográficos; d) el transplante de fauna entre emplazamientos; e) la colocación de conjuntos instrumentales que pueden perturbar a la fauna y modificar las corrientes de agua; f) la observación, por ejemplo, de los efectos nocivos de la luz en los organismos fotosensibles; y g) la utilización de submarinos tripulados y de vehículos controlados a distancia que pueden dañar la fauna al atracar sobre los animales o causar daños debido al empleo de impulsores118.
195. Hydrothermal vents are potentially threatened by human activities, including marine scientific research.117 Impacts of marine scientific research at hydrothermal vents may lead to habitat loss and organism mortality as a result of: (a) removing chimneys and rocks for geological investigations or chemical sampling; (b) environmental manipulations such as drilling; (c) clearing of fauna, e.g., for experimental studies on recolonization or collecting fauna for biodiversity or population studies; (d) transplanting fauna between locations; (e) placement of instrument packages that may disturb fauna and change water flows; (f) observation, e.g., deleterious effects of light on photosensitive organisms; and (g) the use of manned submersibles and remotely operated vehicles that may damage the fauna by landing on them or causing damage by the use of thrusters.118
Entre las actividades de investigación que perjudican a estos ecosistemas cabe mencionar las siguientes: la extracción de chimeneas y rocas para las investigaciones geológicas o la obtención de muestras químicas; la manipulación del entorno, como ocurre en el caso de las perforaciones, que pueden modificar las pautas de las corrientes y cortar el suministro de fluidos a las colonias de organismos de los respiraderos; la eliminación de la fauna a raíz, por ejemplo, de la realización de estudios experimentales sobre recolonización o de la recogida de animales para estudios sobre la biodiversidad o las poblaciones; los traslados de fauna entre distintos emplazamientos; la colocación de instrumentos que pueden perturbar la fauna y modificar las corrientes de agua; el efecto nocivo de la luz utilizada en las observaciones científicas sobre los organismos fotosensibles; y el uso de submarinos tripulados y vehículos teledirigidos, que pueden dañar la fauna al posarse sobre los animales o causar daños con sus sistemas de propulsión.
Research activities with a negative impact on ecosystems include: the removal of chimneys and rocks for geological investigations or chemical sampling; environmental manipulation, such as drilling, which can change fluid flow pathways and shut off the supply of fluids to colonies of vent organisms; the clearing of fauna, e.g. for experimental studies on recolonization or the collection of fauna for biodiversity or population studies; the transplanting of fauna between locations; the placement of instruments that may disturb fauna and change water flows; the deleterious effects of light used for observation purposes on photosensitive organisms; and the use of manned submersibles and remotely operated vehicles which can damage fauna by landing on them or causing damage by the use of thrusters.
¿Sabía que Nicke era epiléptico fotosensible?
Did you know that Nick was a photosensitive epileptic?
Deben de ser de cristal fotosensible, como el de las gafas de sol para interior y exterior.
They must be photosensitive glass. Like indoor-outdoor sunglasses.
¿Acaso tenía que llevárselo a aquel anciano fotosensible? Qué gracioso.
Did she have to take it to that photosensitive middle-aged man?’ How witty he was!
El zoom fotosensible retrocedió, y la pantalla mostró nuevamente el puente de la nave.
The photosensitive zoom pulled back, and the screen showed the bridge of the starship again.
Uno de los remedios que tomo…, no me acuerdo de cuál…, me hace ser fotosensible. —No pasa nada.
One of the drugs I’m on—I forget which—makes me photosensitive.” “No problem.
En la parte superior de la roca había parches planos y brillantes que Jared sospechó eran fotosensibles.
Across the topside of the rock were flat, glossy patches that Jared suspected were photosensitive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test