Перевод для "fortalecieron" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
También se fortalecieron las relaciones entre la policía y el sistema penitenciario.
Links between the police and the penitentiary system were strengthened.
Se fortalecieron los contactos entre los presidentes de estos órganos.
Strengthened contacts between their Chairpersons.
Se fomentaron y fortalecieron respuestas basadas en la comunidad;
Community-based responses were stimulated and strengthened
Sus mensajes de condolencia nos fortalecieron y reconfortaron muchísimo.
Their messages of sympathy comforted and strengthened us immensely.
En 2002 se aumentaron y fortalecieron estas colaboraciones.
In 2002, these partnerships were expanded and strengthened.
Por el contrario, fortalecieron la determinación de destruir el TPCE.
Instead, they strengthened the determination to kill the CTBT.
Se examinaron y fortalecieron los perfiles de los puestos.
Post profiles were reviewed and strengthened.
También se iniciaron o se fortalecieron algunos programas de desarrollo para los jóvenes.
A number of youth development programmes were also initiated or strengthened.
Se fortalecieron y ampliaron las actividades operacionales.
Operational activities were strengthened and expanded.
Es chocante ver al señor Churchill alineándose con los viejos tories de Chamberlain que fortalecieron a los nazis como parte de su cruzada antisoviética".
It is shocking to see mr. Churchill align himself With the old chamberlain tories who strengthened the nazis
Las invasiones de la Segunda Guerra sólo fortalecieron el catolicismo secular.
The World War II invasions only strengthened centuries-old Catholicism.
Todas las adversidades que he tenido en mi vida, todos mis problemas y obstáculos me fortalecieron.
WALT All the adversity I've had in my life... all my troubles and obstacles have strengthened me.
Elevaron el respaldo de la silla de montar para que el jinete no se saliera, y fortalecieron la chincha.
They raised the back of the saddle so the riderback couldn't come off, and strengthened the saddle girth.
Fortalecieron su orgullo egoísta a expensas de la pequeña Sue.
They strengthened their own selfish pride at little Sue's expense.
Estaban duras y muy amargas, pero lo fortalecieron.
They were tough and very sour, but strengthening.
La furia y el asco se mezclaron y fortalecieron algo en mi interior. Tenía que salir de allí enseguida.
This sense of rage and disgust compounded, and it strengthened something in my spine: I needed to leave right now.
Las relaciones a bordo del submarino se fortalecieron y la cultura general de confianza y cooperación mejoró drásticamente.
The relationships aboard the submarine strengthened and the overall culture of trust and cooperation dramatically improved.
Sólo esto sobrevive: que fueron reyes de Atenas, que hicieron sus leyes, ensancharon sus límites o fortalecieron sus murallas.
Only this lives, that they were kings of Athens, who made her laws, or widened her boundaries, or strengthened her walls.
Ellos caminaron y rieron, y Rachelle jugueteó con la mente de él en amorosas maneras que sólo fortalecieron la resolución de ganarla.
They walked and laughed, and Rachelle toyed with his mind in lovely ways that only strengthened his resolve to win her.
pues por Eärendel, hijo de Tuor, obtuvieron ayuda los Elfos, y las espadas de los Hombres los fortalecieron en los campos de batalla.
for by Eärendel son of Tuor was help brought unto the Elves, and by the swords of Men were they strengthened on the fields of war.
Una pobreza y desdichas interminables fortalecieron su determinación con toda la tenacidad de quien se ha hecho «viejo» por culpa de una tristeza incesante.
Endless poverty and misery strengthened his resolve with all the tenacity of one who’d grown “old” through wanton sorrow.
Aquellas audaces e inflexibles palabras de algún antiguo ser humano fortalecieron el alma de David y le dieron entereza ante Dios y ante los hombres.
These bold dogged words of some ancient human being now strengthened David’s soul, and made him stubborn against God and man.
гл.
En materia de desarrollo sostenible, se fortalecieron las capacidades para el ordenamiento y la gestión del territorio y los recursos naturales, apoyando a la Dirección Nacional de Medio Ambiente.
9. With respect to sustainable development, the UNDP office promoted capacity-building in the use and management of land and natural resources and assisted the National Environment Bureau.
гл.
En los últimos cuatro años las raciones con alimentos se fortalecieron con vitaminas y minerales y se les adicionó harina de trigo fortificado.
During the past four years, food rations have been enriched with vitamins and minerals and fortified wheat flour has been added to them.
80. Las enmiendas constitucionales se fortalecieron mediante la adopción de leyes de importancia fundamental para la protección de los derechos humanos.
80. The constitutional amendments were fortified by the adoption of laws that are fundamentally important for the protection of human rights.
Lo fortalecieron contra la irrealidad de la pistola, aunque fuese sólo por unas décimas de segundo.
They fortified him, if only for split seconds, against the unreality of the gun.
гл.
Teniendo en cuenta la gravedad de las heridas y contusiones que había sufrido, se repuso muy pronto, gracias a los cuidados de Gobind y a su robusta constitución. Los duros años pasados en las montañas le fortalecieron como ninguna otra cosa habría logrado hacerla.
Considering all things, he made a remarkably quick recovery; for which his constitution as much as Gobind's ministrations could take the credit. Those two hard years in the mountains beyond the North-West Frontier had paid dividends at last, for they had toughened him as nothing else could have done.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test