Перевод для "felicitándose" на английский

Felicitándose

• congratulating each other
• congratulatory

Примеры перевода

congratulating each other

Los otros dos le ignoraban, felicitándose por su triunfo.
The other two ignored him, congratulating each other on a triumph.

Cruzaron los límites de la ciudad entre risas y felicitándose mutuamente por haberlo conseguido.
They both started laughing as they left the city, and congratulated each other on having done it.

Vencedores y vencidos por igual, ahora todos estaban igual de muertos y felicitándose entre ellos por el valor demostrado.
Victors and vanquished alike, they were all dead alike and congratulating each other on the valor they had shown.

Cuando volví, diez minutos más tarde, Julia y Pearl ya estaban dándole al whisky, revolucionadas, felicitándose mutuamente.
When I went back, ten minutes later, Julia and Pearl were already at the whisky, shakily congratulating each other.

De las paredes pendían fotografías de yates con las velas desplegadas, campeones de salto tirándose desde el trampolín, jugadores de tenis felicitándose entre sí con forzadas sonrisas.
The walls were hung with photographs of yachts under full sail, divers in the air, tennis-players congratulating each other with forced smiles on their faces.

Todavía estaban bromeando y dándose palmadas en la espalda, felicitándose los unos a los otros por ser tan brillantes, cuando entró el Comandante por la parte de atrás del comedor.
They were still joshing and slapping one another on the back, congratulating each other on their mutual brilliance, when the Commander entered through the back of the chow hall.

Yo no tengo ninguna intención de escuchar a esos dos felicitándose por haber enviado al peligro a una joven sin experiencia. – Vuelves a hablar como ya sabes quién -señaló Mary-.
I have no intention of listening to those two congratulating each other for having sent an inexperienced young girl into danger." "You're sounding like you-know-who again," Mary said.

Un chófer me conduciría desde mi villa en el Mediterráneo, bien abastecida con las más finas viandas y el mejor vino, piscinas y mujeres complacientes, a una fiesta en un palacio lleno de ricos, famosos y poderosos, que estarían felicitándose mutuamente por estar en el Paraíso.
I will find myself being chauffeur-driven from my Mediterranean villa, well-stocked with the finest food and wine, swimming pools, and compliant women, to the party at the palace, where all the rich and famous and powerful are gathered to congratulate each other on having made it to Paradise.

congratulatory

Ninguno le sostuvo la mirada, sino que los grupos que habían empezado a formarse felicitándose unos a otros empezaron a disgregarse.
None of them met his eyes and instead they drifted apart from the congratulatory groups that had formed.

Es causada por un... un... algo tan pequeño que no hay forma alguna de detectarlo —concluyó felicitándose a sí mismo con una sonrisa.
It’s caused by a – a – by something so small it can’t be detected in any way whatsoever,’ he finished, with a self-congratulatory smile on his face.