Примеры перевода
Bien, cabía felicitarlo;
Well, it was only proper to congratulate him;
Dimka sería el primero en felicitarlo.
Dimka would be the first to congratulate him.
Yo estaba demasiado ocupado para felicitarle;
I was too busy to congratulate him;
A la mañana siguiente fue a felicitarle.
Hoja went to congratulate him the following morning.
—Supongo que debería felicitarlo.
“I guess I should congratulate him,”
La gente se arracimó a su alrededor para felicitarle.
People crowded around to congratulate him.
Al acabar, todo el mundo lo rodeó para felicitarlo.
Everyone gathered round, afterwards, to congratulate him.
Y luego se esfumó antes que hubiese podido felicitarle.
Then he was gone before I could congratulate him.
–Puede felicitarle por su penetración científica.
You can congratulate him on his scientific insight,
Debo felicitarlos por ese logro señalado.
I congratulate you on that signal accomplishment.
Deseamos felicitarlos por estos logros.
We wish to offer our congratulations on these achievements.
Quiero felicitarlos desde aquí.
I wish to congratulate them here.
Aprovecho esta oportunidad para felicitarla.
I take this opportunity to congratulate you.
Desean felicitarle por este importante logro.
They extend their congratulations on this significant achievement.
Es un gesto patriótico y me complazco en felicitarlos.
This is a patriotic act and I wish to congratulate them.
Cabe felicitarlos por ello.
For this, they must be congratulated.
Disculpe. Queríamos felicitarla.
May we congratulate you?
¿Tengo que felicitarlos?
Congratulations in order?
Quería felicitarla, señora.
I must congratulate you.
- ¿Me permite felicitarlo?
May I congratulate you ?
—¿Tengo que felicitarle?
“Are congratulations in order?”
—Hay que felicitarle, camarada.
You are to be congratulated.
Nos apresuramos a felicitarle.
We offered our congratulations.
Van a felicitarle como poco.
You're to be congratulated, at any rate.
—Habrá que felicitarlo, espero.
You're to be congratulated, I hope.