Примеры перевода
Está acabado —me gritó DeStefano con una febrilidad inaudita en él—. Está sonado.
‘He’s done for,’ De Stefano yelled at me, his voice so feverish as to be unrecognisable. ‘He’s completely dazed.
Y, a pesar de ello, esa exaltación de hoy, esa febrilidad… Existe una contradicción que Louis no consigue resolver.
And yet this feverishness, this exaltation today . There is something contradictory about it that Louis cannot quite grasp.
Esa febrilidad me ha llevado varias veces a adelantarme al convoy, y Bruno ha tenido que llamarme la atención.
Urged on by some feverish drive, I often found myself going ahead of the convoy until Bruno called me back.
No me ofreció café ni té, no se fijó en mi caja de pasteles ni en mi febrilidad de joven galán.
He did not offer me coffee or tea and paid no attention to my box of cakes or my feverish young suitor’s air.
Su aspecto era perfectamente normal, lo cual era un punto en su favor, pero había en ellos una febrilidad, una contenida tensión, que preocupó un poco a Chip.
They were perfectly normal-looking, which was a point in their favor, but there was a feverishness about them, a keyed-up tension, that bothered Chip a little.
Quizás adopto este tono de voz práctico, maternal, porque no sé cómo afrontar su febrilidad, sus estados de pánico, y tampoco sé cómo lidiar con su vulnerabilidad.
Perhaps I adopt this practical, maternal voice because I don’t know how to deal with such feverish, panicked emotions, and I don’t want to deal with his vulnerability.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test