Перевод для "fascinaba" на английский

Fascinaba

гл.

• fascinate
• allure
• enthrall
• intrigue
• bewitch
• enthral

Примеры перевода

fascinate гл.

Esa historia me fascinaba.
That story fascinated me.

Una adolescente que me fascinaba.
A teenager who fascinated me.

Pero a mí me fascinaba.
But I was fascinated.

Pero le fascinaba el periódico.
But the newspaper fascinated him.

El tipo me fascinaba.
I was fascinated by the guy.

Aquel invento me fascinaba.
That invention fascinated me.

Le fascinaba la vista.
The sight fascinated her.

Me fascinaba su ciencia.
I was fascinated by his science.

Y esto la fascinaba.
And it had fascinated her.

¿Qué era lo que les fascinaba?
What was it that fascinated them?

También a él le fascinaba.
He too was fascinated.

Era una situación que me fascinaba.
This was a fascinating trick.

Había algo en él que la fascinaba.
Something about it fascinated her.

—Eso era lo que me fascinaba.
"That's what fascinated me.

¿Y por qué la fascinaba tanto?
And why should she be so fascinated?

El asunto le fascinaba.
The attempt fascinated him.

enthrall гл.

El poder de una bola de fuego la fascinaba, porque no tenía nada de sutileza ni de calma.
The power of a fireball enthralled her, for it wasn’t subtle and it wasn’t quiet.

El cuerpo sinuoso y la evidente indiferencia hacia las miradas que recibía las fascinaba.
His sinuous body and apparent oblivion to their admiring glances enthralled them.

Intenté volver la cabeza, cerrar los ojos, pero su misma monstruosidad me fascinaba.
I tried to turn my head, to close my eyes, and yet the monstrosity of it enthralled me.

Sin duda el Supermarket cuyo autoservicio, casi inexistente en Francia, nos fascinaba.
No doubt we were enthralled by the supermarket with its self-service policy, virtually unheard of in France.

Paolo Lugari no estaba interesado en la evangelización —Gaviotas ni siquiera tenía una iglesia—, pero lo que le fascinaba de ese experimento en Paraguay era la música.
Paolo Lugari was not interested in evangelism-Gaviotas didn’t even have a church. What enthralled him about that historic Paraguayan ex­periment was the music.

Si lograba ponerlo en marcha, ni él ni el profesor Godbole saldrían beneficiados, pero intentarlo le fascinaba y era algo muy parecido al pensamiento abstracto.
If it worked, neither he nor Professor Godbole would be the least advantaged, but the attempt enthralled him and was akin to abstract thought.

intrigue гл.

Su ensimismamiento me fascinaba.
Her absorption intrigued me.

Por último, había una tercera categoría, marginal, que le fascinaba: la de los mirones.
Then there was a third, fringe category, that intrigued Ricky: the buzzards.

También lo fascinaba esa perspectiva e intentó sofocar esa emoción.
He also found himself intrigued by the prospect of being that close to her, however, and he tried to quash the emotion.

Estaba enganchada a la política y le fascinaba la tecnología que tuviera alguna utilidad práctica.
She was a political junkie, and she was intrigued by technology that could be put to practical use.

bewitch гл.

El olor del lugar me producía repugnancia, y no obstante, me fascinaba.
The odour of the place repelled yet bewitched me.

Había visto muchas mujeres hermosas durante su vida profesional, pero Eve Blackwell le fascinaba por completo.
He had seen many beautiful women in his practice, but Eve Blackwell totally bewitched him.

Lo que fascinaba a Bernard Kornblum, por otra parte, era la magia impersonal de la vida, cuando en una revista leía que un pez podía camuflarse en función a siete clases distintas de fondo oceánico o cuando se enteraba por un noticiario que los científicos habían descubierto una estrella moribunda que emitía radiación en una longitud de onda cuyo valor en megaciclos equivalía aproximadamente a π.
What bewitched Bernard Kornblum, on the contrary, was the impersonal magic of life, when he read in a magazine about a fish that could disguise itself as any one of seven different varieties of sea bottom, or when he learned from a newsreel that scientists had discovered a dying star that emitted radiation on a wavelength whose value in megacycles approximated π.