Перевод для "falconete" на английский

Falconete

сущ.

• falconet

Примеры перевода

falconet сущ.

El último disparo de falconete.
The last shot of "Falconete"

En su lugar, había una caja blindada, cubierta con placas de hierro y con un falconete montado en una pieza giratoria en la parte de adelante.
In its place was an armoured box, sheathed with iron plates and with a falconet mounted on a swivel at the front.

Después de los cañones venían las culebrinas de dieciséis pies de largo y los falconetes: los más pequeños lanzaban balas del tamaño de una granada.
After the cannons came culverins sixteen feet long, and then falconets, the smallest of which shot balls the size of a grenade.

Aquella enorme estatua, en cuya ejecución había invertido varios años el escultor francés Falconet, llevaba poco tiempo allí;
This huge statue, which had taken the French sculptor Falconet years to make, had only been put up recently;

El promontorio se estrechaba para reducirse a un angosto paso ante las puertas del castillo, lo que hacía que todo acercamiento fuera ajustado. Además, las puertas estaban bien cubiertas por falconetes y otras armas de artillería en las murallas.
The promontory narrowed to a thin neck of land before the castle gate, making a tight approach which was well covered by falconets and other guns on the walls.

Aquella enorme estatua, en cuya ejecución había invertido varios años el escultor francés Falconet, llevaba poco tiempo allí, y sin embargo se había convertido ya en la estatua más famosa de toda Rusia.
This huge statue, which had taken the French sculptor Falconet years to make, had only been put up recently; but already it was the most famous statue in all Russia.

Pero los rostros habían desaparecido porque los soldados españoles los habían utilizado, en medio de un gran jolgorio, para hacer prácticas de tiro, disparando aquellos inmensos palos de trueno de bocas grandes montados sobre ruedas que llamaban culebrinas y falconetes.
But the faces were gone, because Spanish soldiers had boisterously used them for practice in firing the immense, wheel-mounted, big-mouthed thunder-tubes called culebrinas and falconetes.

Favorecido de nuestro general Spínola, con buenos valedores en Madrid, se había hecho una reputación como sargento mayor en la campaña del Palatinado, recibiendo el tercio de Cartagena después que a don Enrique Monzón una bala de falconete le llevara una pierna en Fleurus.
A favorite of our General Spínola and with influential patrons in Madrid, de la Daga had made his reputation as a sergeant-major in the Palatinate campaign and had been granted command of the Cartagena tercio after a falconet ball blew off don Enrique Monzón’s leg in Fleurus.

Para entonces, ya podía recurrir a una variedad mortal de cañones y armas pequeñas, desde las poderosas culebrinas, cuyos cañones de más de tres metros disparaban balas de cañón que pesaban casi diez kilos cada una y podían partir un mástil en dos, hasta falconetes mucho más pequeños (pero igualmente mortales) y asesinos, que podían ser cargados con metralla y dados vuelta para disparar a quemarropa a los enemigos que trataran de abordar la nave.
Now he could call on a deadly assortment of cannons and small arms, from mighty culverins, whose twelve-foot barrels fired cannon balls that weighed almost twenty pounds apiece and could snap a mast in two, to much smaller (but equally deadly) falconets and murderers, which could be loaded with grapeshot and turned at point-blank range on enemies trying to board the ship.