Перевод для "extralegal" на английский

Extralegal

прил.

• extralegal

Примеры перевода

extralegal прил.

Es necesario aclarar los procedimientos con arreglo a este sistema extralegal.
Clarification was needed on the procedures under that extralegal regime.

62. El cambio del 25 de julio de 1996 se dio mediante un golpe de Estado, que es por definición, un acto extralegal.
62. The change of Government that took place on 25 July 1996 occurred as a result of a coup d'état, by definition an extralegal act.

La diferente capacidad de formular normas y aplicarlas a los demás son diferencias fundamentalmente de poder (legal o extralegal).
Differences in the ability to make rules and apply them to other people are essentially power differentials (either legal or extralegal).

Sostiene que la única medida correcta sería que Hungría restituyera ese patrimonio que el Estado había obtenido por medios extralegales o ilegales.
He contends that the only proper course for Hungary would be to restitute those assets which were obtained by the State through extralegal or illegal means.

99. En el párrafo 4 de los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias, se dice lo siguiente: "Se garantizará una protección eficaz, judicial o de otro tipo, a los particulares y grupos que estén en peligro de ejecución extralegal, arbitraria o sumaria, en particular a aquellos que reciban amenazas de muerte".
. Paragraph 4 of the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions provides that: "Effective protection through judicial or other means shall be guaranteed to individuals and groups who are in danger of extralegal, arbitrary or summary executions, including those who receive death threats."

Es hora de poner fin a la situación extralegal de las personas detenidas en la bahía de Guantánamo.
It was time to put a stop to the extralegal status of those detained at Guantánamo Bay.

El Gobierno no tiene constancia de casos de detención o castigos corporales de refugiados por autoridades tradicionales, consuetudinarias o extralegales, o por los propios refugiados.
236. The Government of Namibia has no record of detention or physical punishment of refugees by traditional, customary, or extralegal authorities including refugees themselves.

Sin embargo, son objeto de abusos de parte de funcionarios locales, abogados o intermediarios y, de ahí en adelante, suelen operar en forma extralegal con absoluta buena fe.
They are abused by local officials, lawyers or intermediaries and, henceforth, often operate extralegally in total good faith.

1. Ejecuciones arbitrarias o extralegales
1. Arbitrary or extralegal executions . 71 - 77 18

- La insistencia en la lucha contra la corrupción, la injusticia y las acciones extralegales;
A focus on combating corruption, injustice and extralegal actions;

Vivo aquí, y lo que están haciendo constituye una búsqueda extralegal de nuestras instalaciones.
I live here, and what you are doing constitutes an extralegal search of our premises.

Dos horas más tarde, el sujeto adquirió con éxito el producto por medios extralegales y fue confrontado por el personal de seguridad.
Two hours later, subject successfully acquired product by extralegal means and was confronted by security personnel.

Bajo los términos de la convención, prácticamente todo acto extralegal cometido en una zona de guerra se convierte, por definición, en crimen de guerra.
Under the terms of the Convention virtually any extralegal act committed in the war zone becomes a war crime, by definition.