Перевод для "extractado" на английский

Extractado

гл.

• extract
• abstract
• abridge

Примеры перевода

extract гл.

El Comité decidió además que la secretaría compilara el material extractado sobre el crisotilo en un documento de orientación para la adopción de decisiones que se examinaría en el 11º período de sesiones del Comité, conforme a un procedimiento similar al que se utilizaría para la inclusión de las demás sustancias químicas que aún debían examinarse, como se reflejaba en la parte 4 de esta sección del informe.
The Committee further decided that the secretariat should compile the extracted chrysotile material into a decision guidance document for subsequent consideration at the eleventh session of the Committee, under a process similar to the one to be used for the inclusion of the other chemicals pending consideration, as reflected in subsection 4 of the present section of the report.

Fuente: Extractado de Cooper (1995) y del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 1999.
Source: Extracted from Cooper (1995) and TDR (1999).

e) CD/1300, de fecha 24 de marzo de 1995, titulado "Carta de fecha 16 de marzo de 1995 dirigida al Presidente de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente de los Estados Unidos de América, por la que se transmite un texto extractado literalmente de un discurso pronunciado por el Presidente Clinton el 1º de marzo de 1995 concerniente a diversas cuestiones relacionadas con el control de armamentos y la no proliferación";
(e) CD/1300, dated 24 March 1995, entitled "Letter dated 16 March 1995 from the Permanent Representative of the United States of America to the Conference addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting a verbatim text extracted from a speech given by President Clinton on 1 March 1995 concerning various arms control and non-proliferation issues".

Tengo el honor de transmitirle un texto extractado literalmente de un discurso pronunciado por el Presidente Clinton el 1º de marzo de 1995 concerniente a diversas cuestiones relacionadas con el control de armamentos y la no proliferación.
I have the honour to forward to you a verbatim text extracted from a speech given by President Clinton on 1 March 1995, concerning various arms control and non-proliferation issues.

Además se incluyen las tareas domésticas realizadas durante un número excesivo de horas en la semana, las efectuadas cuando los padres o el adulto a cargo del niño se encuentra ausente por estar trabajando u otros motivos (extractado del marco conceptual de la EANNA.)
Also included are domestic tasks carried out for an excessive number of hours a week and those done when the parents or the adult responsible for the child are out at work or absent for other reasons (extracted from the EANNA conceptual framework).

Algunos miembros del Comité de Expertos no estuvieron de acuerdo con la tesis del párrafo 8.8 del comentario de la OCDE extractado más arriba de que los socios de las sociedades colectivas fiscalmente transparentes puedan acogerse a los beneficios de la Convención.
Some members of the Committee of Experts did not agree with the proposition in paragraph 8.8 of the OECD commentary extracted above that the partners of fiscally transparent partnerships can claim the benefits of the Convention.

Oh, sí. Ya está. Mira. Fantástico. Joe no veía nada nuevo en el material recogido, pero algo que le había llamado la atención antes era más evidente cuando se leían las palabras de Blane en aquel formato extractado.
Oh, yeah. Now. Look. Cool. Joe didn’t see anything new in the material, but something he had noticed before was more obvious when Blane’s dialogue was read in this extracted format.

(Los tres pasajes siguientes han sido extractados de Breve historia de la guerra idirana —versión en lengua inglesa/calendario cristiano, texto original 2110 AD, sin alterar—, editada por Parharengyisa Listach Ja'Andesich Petrain dam Kotosklo.
(The following three pages have been extracted from A Short History of the Idiran War (English language/Christian calendar version, original text 2110 AD, unaltered), edited by Parharengyisa Listach Ja'andeesih Petrain dam Kotosklo.

abridge гл.

En conclusión, dice que su delegación toma conocimiento con agrado de que la FICSA está colaborando con la CAPI y de que sus opiniones se han tenido en cuenta en el informe, si bien sólo de manera extractada, como resultado de las limitaciones impuestas a la extensión de los documentos.
33. In conclusion, she said that her delegation was pleased to note that FICSA was collaborating with ICSC and that its views had been taken into account in the report, even if only in abridged form as a result of limitations on the length of documents.