Перевод для "exteriormente" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
нар.
Cuando se obturen unas aberturas existentes, la operación debe efectuarse por medio de bridas ciegas soldadas interior y exteriormente al depósito.
When existing openings are blanked off, this should be by means of suitable blank flanges welded internally and externally to the shell.
Contribuciones reservadas son las que están sujetas a estipulaciones impuestas exteriormente donde se especifica la finalidad para que debe utilizarse la contribución.
Restricted contributions are those subject to externally imposed stipulations which specify the purpose for which the contribution is to be used.
6.6.4.5.9 Para aumentar la resistencia en condiciones de apilamiento, podrán utilizarse elementos de refuerzo como, por ejemplo, soportes de madera, pero éstos se colocarán exteriormente al forro.
6.6.4.5.9 Strengthening devices such as timber supports to increase stacking performance may be used but shall be external to the liner.
6.6.4.4.7 Para aumentar la resistencia en condiciones de apilamiento, podrán utilizarse elementos de refuerzo como, por ejemplo, soportes de madera, pero éstos se colocarán exteriormente al forro.
6.6.4.4.7 Strengthening devices such as timber supports to increase stacking performance may be used but shall be external to the liner.
El factor decisivo es cómo se presenta exteriormente la actividad, y no la intención del deudor.
The decisive factor is how the activity appears externally, and not the intention of the debtor.
a) Por "mecanismo de autodestrucción" se entiende un mecanismo incorporado o agregado exteriormente, de funcionamiento automático, que causa la destrucción de la munición a la que se ha incorporado o agregado;
(a) "Self-destruction mechanism" means an incorporated or externally attached automatically-functioning mechanism which secures the destruction of the munition into which it is incorporated or to which it is attached.
12. Por "mecanismo de autodestrucción" se entiende un mecanismo incorporado o agregado exteriormente, de funcionamiento automático, que causa la destrucción de la munición a la que se ha incorporado o agregado.
"Self-destruction mechanism" means an incorporated or externally attached automatically-functioning mechanism which secures the destruction of the munition into which it is incorporated or to which it is attached.
Vuestros captadores fueron extraídos exteriormente, lo que dejó el núcleo interno intacto.
You're harnesses were removed externally, which left the internal nucleus intact.
Tratamos de modificar exteriormente el patrón de sus ondas cerebrales.
It's still experimental, but we're trying to modify his brain wave patterns externally.
Aparte de la escolta armada que viaja en su interior... está exteriormente protegido por un acolchado relleno de arena.
Apart from the armed escort traveling inside ... is externally protected by a sand-filled cushion.
Exteriormente, llevaba la vida de un perfecto pequeño burgués.
Externally, I led the life of a good little bourgeois.
Van vestidos con ropas tradicionales, y exteriormente son una reproducción exacta.
They are wearing traditional clothing, and are accurate in every external detail.
Al fin y al cabo, se quería recuperar el prestigio, al menos exteriormente.
They were interested in re-establishing their reputation, at least externally.
Me enseñó a preparar aparatos genitales para determinar especies exteriormente indistinguibles.
He showed mc how to prepare genital armatures to determine species which were externally indistinguishable.
Nadie pensaba entonces que, aplicados exteriormente, tomados en dosis muy débiles, los venenos son remedios.
Nobody at that time had a suspicion that, applied externally or taken in very small doses, poisons are remedies.
Nos hemos concentrado con gran determinación en lo que nos forma exteriormente, lo que no quiere decir que eso deba gobernarnos interiormente.
We have concentrated with immense determination on what forms us externally but that need not actually govern us internally.
Más tarde, cuando la herida estaba exteriormente curada, fue llevado a Grafenberg: internado a la fuerza por haber llamado la atención repetidas veces.
Later, when the wound had healed, externally, he was taken to Grafenberg, delivered by the police as a ‘known criminal’.
Pensaba que la vida, en general, en medio de aquella sociedad de que ambos formaban parte, podía ser exteriormente feliz o desgraciada, pero interiormente permanecía tranquila.
In general, life, in the society in which they both lived, might be happy or unhappy externally, but internally it was at rest.
нар.
Roxana era la que más había cambiado exteriormente.
It was Roxane who had changed most to the outward eye.
No te inquietes porque haya cambiado un poco exteriormente. Soy yo.
Don’t be concerned over a few outward changes. It’s really me.
Resolvió no delatar exteriormente el menor signo de ansiedad.
He was determined to give no outward sign of anxiety.
Y por más que exteriormente hubiera mantenido la calma, estaba ardiendo por dentro.
And although he had maintained his outward calm through all of this, he was on fire inside.
Todos ellos son exteriormente irreprochables, lo que es de esperar tratándose de caballeros de su condición.
They all present an outward showing that is beyond reproach, which is to be expected of gentlemen of their stature.
Pero se controló, al menos exteriormente, y permaneció sentado en el catre.
But he controlled himself, to outward appearances, at least, and remained seated on his cot.
Si estaba interiormente agitada, exteriormente no lo manifestaba en lo más mínimo.
If she felt any inward agitation, it did not display itself in any outward manifestation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test