Перевод для "exteriorizado" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
En lo que se refiere a la posible revocabilidad de los actos unilaterales, el Gobierno argentino considera que el autor de un acto unilateral, una vez exteriorizada su voluntad, no tiene un poder arbitrario de revisión y, por ende, no puede revocar ad libitum la promesa, renuncia u otro acto de que se trate.
With regard to the possible revocability of unilateral acts, the Government of Argentina believes that the author of a unilateral act, once its intent has been externalized, does not have an arbitrary power to review the act and thus cannot revoke ad libitum the promise, waiver or other act concerned.
Y esa presencia es horrible porque en ella todo se ha exteriorizado.
And that presence is horrible because in it all has been externalized.
Corresponden a modos de conciencia sin garantía alguna de secuencia exteriorizada.
They belong to modes of consciousness without any guarantee of externalized sequence.
Esa noche, en esa casa, una mente psicópata había exteriorizado su tenebroso paisaje.
In this house, on this night, the bleak landscape of the sociopathic mind had been externalized.
—Pero hacerte cortes en la cara habría exteriorizado mucho la situación —dice Drinion.
‘But putting cuts on your face would have externalized the situation too much,’ Drinion says.
La encarnación de Cristo asume una función rigurosamente pedagógica: «El único Maestro interior se ha exteriorizado para llamarnos de lo exterior a lo interior».
Christ’s incarnation takes on a rigorously pedagogic function: “the sole interior Master has externalized himself so as to summon us from the external to the internal.”
Según los libros, la vieja mama-san con sus pantalones verdes y su blusón anaranjado era «una fantasía exteriorizada» que servía como «mecanismo de defensa» para ayudarlo a superar la «culpabilidad del superviviente» y el «síndrome de estrés postraumático».
According to the books, old mamasan in her green pants and orange top was “an externalized fantasy” which served as a “coping mecha-nism” to help him deal with his “survivor guilt” and “post-traumatic stress syndrome.”
Con esto quiero decir que una posibilidad que hasta entonces solo había existido internamente, potencialmente, en abstracto, como parte de las fantasías inconscientes y los deseos reprimidos del sujeto, de pronto acaba de ser exteriorizada y se le ha otorgado una entidad consciente, se ha convertido en una posibilidad [f.d.] real.
By which I mean that a possibility which had hitherto existed only internally, potentially, abstractly, as a part of the subject’s unconscious fantasies or repressed wishes, has now suddenly been externalized and given conscious weight, made [f.f.] real as an actual possibility.
гл.
Hablar es una irrecuperable confusión exteriorizada.
Speaking is an irretrievable exteriorized confusion.
Su memoria exteriorizada, el rastro de su vida en papel.
His exteriorized memory, the paper trail of his life.
El ex amante quedaba interiorizado, inyectado en el cuerpo, y a la vez exteriorizado en la superficie de la piel.
The ex-love was interiorized-injected into the body, and yet at the same time exteriorized-left outside the skin.
Hordas de hormigas lo blitzkriegizan como guerrilleros de la jungla profunda, rojas cosas insectoides que son los pensamientos exteriorizados de la monstruosa Madre-Hormiga de la Nebulosa del Cangrejo en guerra secreta para apoderarse de su pequeño planeta, esa Peoria de la Tierra.
Ant hordes blitzkrieg him like agenbite of intwat, red insect-things which is exteriorized thoughts of the Monster Ant-Mother of the Crab Nebula in secret war to take over this small planet, this Peoria Earth.
Además, merced a sus recientes acciones y a las intenciones exteriorizadas, Ankara y el dirigente turco, Sr. Denktash, no solamente han socavado la base misma de los acuerdos de alto nivel y los principios convenidos en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, aceptados aun por la misma Turquía, sino que han tratado claramente de frustrar o interrumpir todo esfuerzo renovado y prometedor que se ha hecho para reactivar el proceso de negociación, desde hace tiempo paralizado.
Moreover, Ankara and the Turkish Cypriot leader, Mr. Denktash, through their recent actions and most revealing intentions have not only undermined the very basis of the High-level Agreements and the agreed principles as set out in relevant United Nations resolutions, accepted even by Turkey itself, but have clearly attempted to foil or discontinue any renewed promising efforts in lifting the long-persisting impasse in the negotiating process.
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test