Перевод для "expandirse" на английский

Expandirse

гл.

• expand
• spread
• grow
• extend

Примеры перевода

expand гл.

En tercer lugar, las presiones competitivas en las empresas de los países en desarrollo las están llevando a expandirse en el extranjero.
Thirdly, competitive pressures on developing country firms are pushing them to expand overseas.

Por lo tanto, pueden continuar e incluso expandirse a pesar de la degradación ambiental y de recursos que causen.
They can therefore continue and even expand despite the environmental and resource degradation they may produce.

El UNITAR tratará de mejorar estos programas concretos, en vez de expandirse en otras múltiples direcciones.
UNITAR will strive to strengthen these specific programmes, rather than to expand in too many other directions.

El conflicto palestino-israelí sigue intensificándose y amenaza con expandirse.
The Palestinian-Israeli conflict continues to escalate and threatens to expand.

Otra dijo que la contribución de la Iniciativa estaba resultando positiva y debería expandirse.
Another suggested that the Initiative was making a positive contribution and should be expanded.

Al hacerlo, los objetivos han comenzado a expandirse y redefinirse sin consultar a los Estados Miembros.
In so doing, the goals have begun to be expanded and redefined without consulting the Member States.

El sector de productos electrónicos tiene posibilidades de expandirse constantemente si los adelantos tecnológicos continúan.
The electronics sector has the potential to expand continuously if technology keeps advancing.

16. Las ETN pueden expandirse al extranjero de diferentes maneras.
TNCs can expand into a foreign location in different ways.

El pequeño tamaño del mercado sudafricano ha alentado a Datatec a expandirse al extranjero.
The small size of the South African market has encouraged Datatec to expand abroad.

Esas restricciones limitan la capacidad y flexibilidad que necesitan las cooperativas para expandirse o funcionar en nuevas esferas.
These restrictions limit the ability and flexibility of cooperatives to expand or operate in new areas.

Los ayudó a expandirse.
He helped you expand.

-¿Pero cómo pueden expandirse?
How can you expand?

¡Es hora de expandirse!
It's time to expand!

Expandirse o morir, caballeros.
Expand or die, gentlemen.

No pueden expandirse.
They can't expand.

- ¿Expandirse en qué?
Expand like what?

Hankmed debe expandirse.
Hankmed must expand.

Finn busca expandirse.
Finn's looking to expand.

Mi mundo podría expandirse.
My world could expand.

Tienen que expandirse.
They have to expand.

De pronto empezaron a expandirse.
Then they began to expand.

—El imperio se propone expandirse.
The Empire proposes to expand.

La gente necesita expandirse.
People like to expand.

El clamor vuelve a expandirse.
The noise expands once more.

Empezaría con una para expandirse luego.
She’d start with one, then expand.

—Todas las cosas tienden a expandirse.
So everything is expanding.

¿Cómo iba a expandirse la consciencia?
How will consciousness expand?

Y el metro tampoco para de expandirse.
The subway never stops expanding either.

—¿Y esta esfera es capaz de expandirse y contraerse?
“Can this sphere contract and expand?”

spread гл.

Al hacerlo, utilizan nuestra región para expandirse en Europa.
In doing so, they are using our region to spread into Europe.

Aquí todos reconocemos la calamidad que significa que los conflictos, al igual que el fuego, siempre tiendan a expandirse.
All of us recognize the calamitous fact that conflict, like fire, must always spread.

Según el Oficial Principal de Sistemas de Información del Ministerio Federal del Interior de Alemania, si "LoveLetter" causó tantos daños y pudo expandirse tan deprisa fue solamente porque había muchas personas en todo el mundo que utilizaban el mismo programa de correo electrónico.
According to the Chief Information Officer (CIO) of the German Federal Ministry of the Interior, "LoveLetter" caused so much damage and was able to spread so quickly only because so many people all over the world were using the same e-mail program.

¿Está destinado a expandirse más allá de la Tierra?
Is it destined to spread beyond the Earth?

Uh, decidimos que era mejor expandirse aqui.
Uh, we decided we can spread out better here.

Podría expandirse sin límite.
There's no limit to how far they can spread.

La necrosis no parece expandirse.
Stable. Necrosis doesn't look to be spreading.

Cuando plaga comenzó a expandirse..
Then plague started spreading.

Esto podría expandirse a todos lados.
-lan, this could spread everywhere.

Sin seguidores, el mal no puede expandirse.
Without followers, evil cannot spread.

Ya ha empezado a expandirse.
It's already starting to spread.

Se está moviendo muy rápido para expandirse.
It's moving too fast to be spreading.

Sí, empieza siendo pequeño pero la infección puede expandirse.
Yes, start small, but infection can spread.

Todo eso era expandirse.
All this was spread.

El Esmog intenta expandirse.
The Smog’s trying to spread.

La luz empezó a expandirse.
The light rose and began to spread.

La otra idea de Vic era expandirse.
His other idea was what he called spread.

La tapa seguía puesta, pero el gas empezaba a expandirse.
The cap was still on, but the gas was beginning to spread.

Kelsier se permitió expandirse de nuevo, dispersarse.
Kelsier let himself drift again, spread out.

La bala lo penetraba y el dolor comenzaba a expandirse.
The bullet entered him and the pain began to spread out.

Collopy notó que la sensación de frío empezaba a expandirse.
Collopy felt the sensation of cold begin to spread.

grow гл.

También puso de relieve la creciente preferencia de estas grandes empresas por expandirse a través de adquisiciones y no mediante nuevas sucursales en el extranjero.
It also indicated the increasing preference of leading SINTNCs to grow through acquisitions rather than new subsidiaries abroad.

Entre los factores fundamentales que le habían permitido expandirse y convertirse en la cuarta empresa más grande del mundo en su sector se contaba el apoyo del gobierno, que había formulado una estrategia nacional de exportación coherente.
Among the key factors that had enabled the company to grow and become the world's fourth-largest firm in its sector was a supportive Government that designed a coherent national export strategy.

6. EMPRETEC se centra en las pymes, empresas que con el tiempo podrían crecer y expandirse internacionalmente.
6. EMPRETEC focuses on SMEs, companies which could eventually grow and internationalize.

Pero sería un error preocuparse solamente por una parte del África; Al-Qaida y sus afiliados pretenden establecerse y expandirse en todo el mundo.
But it would be wrong to limit concern merely to a part of Africa; Al-Qaida and its affiliates seek to establish themselves and grow in all parts of the world.

En ese sentido, para crear un entorno propicio y complementario en el que el comercio pudiera expandirse y todos pudieran salir beneficiados eran necesarias la cooperación, la coherencia y la colaboración para el desarrollo.
In that connection, there was a need for cooperation, coherence and development cooperation in creating an enabling and complementary environment in which trade could grow and everyone could benefit.

JERUSALÉN - 33 D.C. - En la época del Mesías... el Imperio Romano... creció para expandirse a miles de millas.
In the time of the Messiah, the Roman Empire grows to span thousands of miles.

Y ese horrible té, comienza a expandirse dentro de mí.
And that horrible tea's starting to grow on me, too.

Cuando una enfermedad empieza a expandirse, hay que atajarla rápido.
When a halo starts growing, it's a regular disease.

Esta primavera, la naturaleza tiene muchos nuevos lugares para expandirse.
This spring, nature has many new places to grow.

Al tener dinero, empezó a expandirse, pero ahora necesita agua.
Having money, he started to grow. But now he needs more water.

Cada vez que intentaba expandirse ahí dentro, desconectaba más sectores de los sistemas de la Gil.
Every time he tried to grow, in there, it shut off more of the Gil’s systems.

Su idea era que la conciencia está esencialmente obligada a expandirse, y la manera en que se puede expandir es por medio de luchas, por medio de confrontaciones de vida o muerte.
His idea was that consciousness is intrinsically compelled to grow, and the only way it can grow is through strife; through life-or-death confrontations.

Estaba situada en un lugar donde, expuesta por dos flancos, para expandirse se veía obligada a conquistar o perecer.
It was located in a place where, exposed on both flanks, in order to grow at all it was forced to conquer or perish.

extend гл.

Está literalmente reconfigurando los chips isolineares al expandirse.
He's rewriting the isolinear chips each time he extends himself.

Su amor necesitaba expandirse más y más, a cada persona, a cada máquina.
His love needed to extend much farther, to every living person, and to thinking machines.

Por consiguiente, la misma supermente informática no podía expandirse más allá de un planeta.
thus, the same computer evermind could not viably extend beyond a single planet.

Había algo obsceno y que recordaba a una lengua en su forma de expandirse, acercándose a un objetivo inhibidor invisible desde tan lejos.
There was something obscene and tonguelike about the way it extended itself, pushing towards some invisible wolf target on the far side of the battle.