Перевод для "excisión" на английский

Excisión

сущ.

• excision

Примеры перевода

excision сущ.

Los poderes públicos han desarrollado una estrategia para el abandono de todas las formas de excisión.
The authorities had introduced a strategy for eliminating all forms of excision.

Una legislación que se remonta a 2001 prohíbe la excisión.
Legislation dating back to 2001 prohibited excision.

- realizar un documental sobre la práctica de la excisión;
To make a documentary film on excision;

- montar un quirófano para reparar las secuelas de la excisión;
To set up an operating theatre to repair the damage caused by excision;

d) investigaciones sobre los problemas de la excisión;
To conduct research into the problems of excision;

- una información más amplia y correcta sobre los efectos nocivos de la excisión destinada a la población;
Broad and improved information of the community about the ills of excision;

:: Excisión - ablación del clítoris y excisión total o parcial de los labios menores.
Excision - removal of clitoris and part or total excision of the labia minora.

Como término medio, la excisión se practica a los 9,4 años de edad.
· The average age of excision is 9.4 years.

15. El primer proceso de homicidio involuntario por excisión del clítoris se celebró en 1979.
The first prosecution for involuntary homicide following an excision was in 1979.

Una quimio-radiación con una excisión por etapas después de dos semanas.
Aggressive chemo-radiation with staged excision after two weeks.

He estado en esta compleja excisión de sarcoma durante siete horas.
I've been in this complex sarcoma excision for seven hours.

Primero le practiqué una excisión radical y una traqueotomía y luego le hicimos un injerto de piel.
I did a radical excision and a trach first, and then we did a skin flap.

Ha sido una excisión limpia, y tenemos márgenes limpios.
It was a clean excision, and we got clean margins.

La excisión completa, originalmente ordenada por dios como el precio de sangre por la prometida masacre futura de los canaanitas, se expone ahora como lo que es —la mutilación de un niño indefenso con el fin de arruinar su futura vida sexual.
Full excision, originally ordered by god as the blood price for the promised future massacre of the Canaanites, is now exposed for what it is—a mutilation of a powerless infant with the aim of ruining its future sex life.

Freud —cuyo mal recuerdo de la circuncisión destacan los biógrafos— habla, y después de él numerosos psicoanalistas, acerca de la supresión de lo femenino en el hombre (circuncisión) como contrapartida de la eliminación de lo masculino en la mujer (excisión);
Followed by many other psychiatrists, Freud — whose biographers stress his bad memories of circumcision — has speculated about suppression of the feminine in the male (circumcision) as an echo of the suppression of the male in the female (excision).

Es curioso cómo la excisión —la circuncisión femenina, aunque algunas lenguas utilizan la misma palabra para las dos mutilaciones— de las niñas pequeñas espanta a Occidente, pero no provoca ninguna condena cuando se practica en los niños pequeños.
How strange that excision — female circumcision, with several languages using the same term for both kinds of mutilation — of little girls should revolt the westerner but excite no disapproval when it is performed on little boys. Consensus on the point seems absolute.

Además, el señor Crimble seguía asintiendo con la cabeza hacia su madre para ratificar sus aplausos, y la señorita Bullace me estaba declarando que mi poema le era totalmente desconocido, que, «con alguna pequeña excisión», sería inmediatamente atesorado en su repertorio —«¡aunque quizá sea un poco extraño!»—, y que, si probaba el método cenadorella de lady Bovill Porter, jamás me volvería a fallar la memoria.
Crimble was still nodding his head at his mother in confirmation of his applause; and Miss Bullace was assuring me that mine was a poem entirely unknown to her, that, ‘with a few little excisions’, it should be instantly enshrined in her repertory – ‘though perhaps a little bizarre!’ and that if I made trial of Lady Bovill Porter’s Bowershee method, my memory would never again play me false.