Примеры перевода
2.11 En una carta posterior, los autores afirman haber sido informados por australianos, neozelandeses y canadienses, que en calidad de ex ciudadanos de los Países Bajos adquirieron el seguro de vejez voluntario de la AOW, que sus prestaciones no se han reducido, mientras que las de los ciudadanos de los Estados Unidos de América se reducen proporcionalmente según los años transcurridos fuera de los Países Bajos entre su decimoquinto aniversario y el 1º de enero de 1957.
2.11 In a further letter, the authors state that they have learned that Australians, New Zealanders and Canadians, who as ex-citizens of the Netherlands purchased voluntary AOW old-age retirement insurance, are awarded non-reduced benefits, whereas benefits for citizens of the United States of America are reduced proportionately for the years spent outside the Netherlands after their 15th birthday and before 1 January 1957.
Soy un ex-ciudadano de ninguna parte y a veces echo de menos mi hogar.
I'm an ex-citizen of nowhere, and sometimes I get mighty homesick.
No pretendía ofender a ningún ex ciudadano de los E.C.A.
No offense intended to any ex-citizen of the C.S.A.
Si el ex ciudadano Wakefield, que tiene la capacidad de comunicarse con el alienígena, logró convencer a éste sobre la cordura de aceptar nuestras demandas, incluyendo entre ellas que abandonen todas sus armas de guerra y se preparen para nuestra ocupación y administración de todas las tierras alienígenas, entonces estamos dispuestos a ser misericordiosos.
If ex-citizen Wakefield, who is able to communicate with the alien, has been able to convince the alien of the wisdom of accepting our demands, including relinquishing all weapons of war and preparing for our occupation and administration of all alien lands, then we are prepared to be merciful.
Entre puños amenazadores y gritos de triunfo de que no iba a poder ver a sus agentes ni banqueros para escamotear su fortuna, Quinto Servilio Cepio, ex ciudadano de Roma, salió escoltado por los lictores para recorrer la breve distancia que separaba la zona de Asambleas de las destartaladas celdas de la Lautumiae.
Amid shaking fists and triumphant yells that he was not going to get the chance to see his brokers or his bankers and bury his personal fortune, Quintus Servilius Caepio, ex-citizen of Rome, was marched between his guard of lictors across the short distance between the well of the Comitia and the tumbledown cells of the Lautumiae.
Viet Nam enmendó su legislación para facilitar la naturalización de los apátridas y permitir que los ex ciudadanos recuperaran su nacionalidad, en particular quienes se hubieran convertido en apátridas por no haber logrado otra nacionalidad mediante la naturalización.
Viet Nam introduced revised legislation, paving the way for easier naturalization of stateless persons and for the reacquisition of nationality by former citizens, including those who became stateless when they failed to acquire another nationality through naturalization.
La población aumentó a una tasa del 0,1% en 2002 y 0,6% en 2003 y a comienzos de 2004 alcanzaba a 15 millones de habitantes, debido a un incremento del índice de natalidad, la repatriación de kazakos a su tierra ancestral y la reemigración de ex ciudadanos.
The population grew at a rate of 0.1% in 2002 and 0.6% in 2003 and, as of early 2004, stood at 15 million, which was due to an increase in the birth rate, the repatriation of Kazakhs to their historical homeland, and the re-emigration of former citizens.
31) Los puntos de vista de la doctrina sobre este tema, en cualquier caso, parecen haber evolucionado desde la posición según la cual "se entiende que los ex ciudadanos tienen la opción de permanecer en el país o abandonarlo, y la continuación de su domicilio es concluyente por lo que hace a la existencia de un vínculo de lealtad permanente"Citado en ibíd., pág. 63.
(31) Doctrinal views on this subject, in any event, seem to have evolved from the position according to which "it is understood that the former citizens have the option to stay or leave country, and the continuance of their domicile is conclusive on the obligation of permanent allegiance"Quoted in ibid., p. 63.
Ex ciudadana de Lusus, un mundo con 1,3 de gravedad, Brawne Lamia no era más alta que el poeta, pero el holgado traje de pana no ocultaba los abultados músculos de su sólido cuerpo.
A former citizen of the 1.3-g world of Lusus, Brawne Lamia was no taller than the poet two chairs to her right, but even her loose corduroy shipsuit did not conceal the heavy layers of muscle on her compact form.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test