Перевод для "estremecedoramente" на английский

Estremecedoramente

• shockingly
• chillingly

Примеры перевода

shockingly

La sepultura abierta de nuestra madre estaba justo a continuación de la de su primogénito, estremecedoramente oscura y profunda entre el blanco manto de nieve, una rápida entrada a otro mundo sin cabida para la nieve ni el sol.
Our mother’s open grave lay just beyond her firstborn son’s, shockingly dark and deep against the white blanket of snow, a quick entry to another world, where neither snow nor sunlight ever fell.

Me dejé caer con cuidado sobre una icpali, silla, pero me puse de pie rápidamente, otra vez, y quizás a bastante altura sobre el suelo, cuando Zyanya dejó caer una jarra de agua, estremecedoramente fría, sobre mi cabeza.
I slumped down onto a bench, but I came energetically to my feet again—perhaps even some distance off the floor—when Zyanya poured ajar of shockingly cold water over my head.

chillingly

Salvo que, estremecedoramente, él no se había callado.
Except — chillingly — he hadn’t shut up.

—¡Dulce y querida Thursday! —murmuró una voz paternalista que me resultaba estremecedoramente familiar. Abrí los ojos.
'Dear, sweet Thursday!' muttered a patronising voice that was chillingly familiar. I opened my eyes.

Barney contempló aquellos ojos fríos y estremecedoramente vacíos y pensó: «Este pobre bastardo estaba mucho mejor cuando era un maníaco.
Barney gazed into those chillingly empty eyes and thought to himself, This poor bastard was better off when he was manic.

—Los hombres que estaban en el patio han entrado —anunció con una voz que sonó estremecedoramente fría. Su mirada se cruzó con la de Índigo y sus ojos echaban chispas—. Se lo he contado.
“The men have come in from the yard,” he said in a voice that sounded chillingly matter-of-fact. His gaze, too, met Indigo’s, and it burned. “I’ve told them.

Leslie, más tarde, se referiría a él llamándolo «el Gusano» preguntándome si no me recordaba «un espermatozoide gordo» (imagen impresionante, pero estremecedoramente contradictoria, si se considera la función aniquiladora del Gusano).
Leslie later referred to it as "the Worm," asking me in addition if it didn't remind me of "some fat species of spermatozoa"--an arresting but chillingly contradictory image, considering the Worm's ultimate function.

los recuerdos seguían frescos… todo era estremecedoramente realista. —Y yo soy la conservadora del museo —dijo Aornis. Nos llevó al comedor de casa cuando yo tenía ocho años y era una niña con coleta de lo más precoz.
the memories were still fresh — it was all chillingly lifelike. 'I am the curator in this museum,' said Aornis as we moved again to the dining room at home when I was eight, a small girl with pigtails and as precocious as they come.

El caballo andaba vacilante por los límites de un campo de batalla, trope zando entre montones de cadáveres y fragmentos de picas clavadas en la tierra, relinchaba bajito y estremecedoramente, arrastrando detrás de sí las entrañas que habían escapado por su barriga abierta.
The horse walked unsteadily along the edge of the battlefield, dodging between the piles of corpses and spears fixed in the ground, neighing quietly, chillingly, dragging his entrails behind him from his open belly.