Перевод для "estrellar" на английский

Estrellar

гл.

• star
• dash

Примеры перевода

star гл.

Me envolví en mi manta y continué mi observación del espectáculo estrellar.
I wrapped myself in my blanket and continued to watch the star show.

—Piensan que una estrella se va a estrellar contra el Disco —le explicó el mago. —¿Y es así?
'They believe a star is going to crash into the Disc,' said Rincewind. 'Is it?'

dash гл.

Tú, desesperado piloto, lanza ahora de golpe las duras rocas donde se estrellará tu maltrecho bajel.
Thou, desperate pilot, now at once... run on the dashing rocks thy seasick weary bark.

"Agarraré a sus hijos y los estrellaré contra las rocas".
"I will dash your infants against the rocks."

Estrellar sus sesos, haciendo flores en el muro.
Dashed his brains out, making flowers on the wall.

– Se va a estrellar contra esas rocas -dijo Julián de pronto-. ¡Mirad! ¡Ahora!
"It will be dashed on to those rocks," said Julian, suddenly. "Look - there it goes!"

Me quité el reloj de pulsera y lo empecé a estrellar contra el suelo hasta que se paró.
I removed my wrist watch and kept dashing it against the floor until it stopped.

Miró despacio las paredes, como si buscara el punto en el que estrellar la cabeza.
Razumov looked slowly all round the walls as if to select a spot to dash his head against.

Más tarde o más temprano, me vería obligada a estrellar sus sueños contra la dura roca de la realidad.
Sooner or later I would have to dash her dreams against the hard rock of reality.

Ni la soga ni la bala puede devolverle la libertad a la propia vida ni la cordura al pensamiento… Era para estrellar la cabeza contra la pared».
Neither halter nor bullet can give you back the freedom of your life and the sanity of your thought… It was enough to dash one's head against a wall.

En el caso de que desapareciéramos de repente, y suponiendo que ningún movimiento sísmico sin precedentes estrellara miles de frascos de cristal contra el suelo, no resulta descabellado imaginar que esta singular herencia sobreviviría intacta mucho más que nosotros.
Were we to go suddenly, assuming no unprecedented seismic event dashes thousands of glass vessels to the floor, it’s fair to surmise that this singular heritage would survive intact long beyond us.