Перевод для "escoltándolo" на английский

Escoltándolo

• escorting him
• escorting

Примеры перевода

escorting him

Invisible, me aproximé a Gregory, envolviéndolo, por decirlo así, aunque sin tocarlo, escoltándolo hacia el callejón, casi rozando sus manos cuando abrió la verja.
Invisible, I drifted close to Gregory, fairly wrapping myself around him, though never touching him really, escorting him back the alleyway, almost touching his fingers as he unlocked the gate.

Hubert estaba bastante diferente en ella: miraba a la cámara con un cigarrillo en la mano, casi pegado al bolsillo del pantalón, mientras a su lado, rodeándole el hombro con un brazo, como escoltándolo en dirección a algún reto que hubiera estado evitando, medroso, se veía a un hombre más moreno, más viejo, muy elegantemente vestido, de cara demacrada y alargada, grandes orejas y ancho bigote que apuntaba hacia puntos espaciales inciertos.
– Hubert was quite different here, peeping at the camera, a cigarette held uncertainly just by his trouser-pocket, while beside him, with an arm round his shoulder, as if escorting him towards some challenge he had been shyly avoiding, stood a darker, rather older man, very smartly dressed, with a long gaunt face, large ears, and a wide moustache drawn out into uncertain points

De esos hombres que debían protegerlo de tantos peligros exteriores y sobre todo de aquellos suscitados por su propia conducta, escoltándolo a través del desierto para venir a ponerlo en manos de la ciencia que iba a ocuparse de su salud y trataría de devolverle la razón, Troncoso había hecho una banda de subalternos, casi de esbirros, que tenían más el aspecto de forajidos que de enfermeros, fascinándolos quizás con esa fuerza insólita que irradiaba y de la que eran incapaces de percibir, tal vez porque todavía no se había presentado la oportunidad, ingobernable, la desmesura.
Of those men who had to protect him from so many external dangers (mainly, from those provoked by his own behavior), escorting him across the desert and into the hands of science to look after his health and try to return him to reason, Troncoso had formed a band of underlings, almost henchmen, who looked more like outlaws than caretakers; he clearly fascinated them, perhaps with that singular, radiating physical force that they were unable to understand, perhaps because the unruly excess had yet to present the opportunity.

escorting

A las 12.30 horas, una patrulla de los servicios de seguridad de la milicia mercenaria penetró en el puesto de seguridad en Hasbayya y detuvo al teniente Amin Saliqa, escoltándolo a su puesto en Zaghla, Hasbayya.
At 1230 hours a patrol of the client militia's security service proceeded to enter the public security post in Hasbayya and took Lieutenant Amin Saliqa under escort to its own post at Zaghlah, Hasbayya.

Se supone deberiamos estar escoltándole.
We're supposed to be escorting.

Ten a uno de tus eruditos de Rhodes escoltándola.
Have one of your Rhodes scholars escort her.

Continúen escoltándola hasta que salga.
Continue escorting her out.

Consolando a Madison y escoltándola a tu habitación de hotel.
Consoling Madison and then escorting her into your hotel room.

Perdone, bella dama, no puedo seguir escoltándola.
Sorry, I cannot escort you any longer.

ACP Kamath está escoltándolo personalmente.
ACP Kamath is personally escorting it -from your place

Él, uh, está escoltándola arriba
He's, uh, escorting her up.

Mr Sahani está escoltándola,
Mr Sahani is escorting her.

Tendremos un agente escoltándola-- De vuelta a su celda.
We'll have an agent escort you-- back to your cell.

Son gente importante y estamos escoltándolos hasta Pinyudo.
These are important people and we’re escorting them to Pinyudo.

El mayordomo hizo una reverencia y salió escoltándolos.
The steward bowed and escorted them out of the antechamber.

La doctora estaba allí, escoltándolos, y la mujer alta y otras;
The doctor was there too, escorting them, and the tall woman and others as well;

—Y yo haré lo mismo —dijo Waxillium, escoltándolos hasta la puerta—.
“And I will do likewise,” Waxillium said, escorting them to the door of the room.

No estarían hoy aquí si hubieran tenido al escuadrón 332 escoltándolos.
They wouldn't be here today if it'd been the 332nd flying escort duty over them.

—Yo le llevo. Fue mi equipo el que estuvo escoltándolo, así que sabía que estaba aquí.
It was my squad that escorted you here; that’s how I knew where to find you.

A su alrededor, pelotones de hombres y Protos flotaban y nadaban, escoltándolos hacia el cielo.
Around it, squadrons of men and Protos dipped and wheeled, escorting it toward the sky.

—No lo he dudado en ningún momento —dijo Dave, escoltándola hacia la popa del yate—.
'I didn't doubt it,' said Dave, escorting her toward the stern of the yacht.