Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Su misticismo, a la vez hostil al racionalismo de Santo Tomás, y a la ortodoxia mecánica del escolasticismo, le conducen a veces a acciones brutales que su conciencia desaprueba.
His mystic strain, very hostile both to Saint Thomas rationalism and Scholasticism' mechanic orthodoxy, sometimes lead him to brutal acts, frowned upon by his conscience.
Me regocijaba enturbiando mi mente con este escolasticismo social que tanto estimamos sin ver la vida real.
I joyed to cloud my mind with this rank scholasticism... that we all hold so dear... not to see real life.
El temprano escolasticismo dejó en la totalidad de la ontología heideggeriana un componente y un estilo «metateológicos» omnipresentes.
The earlier scholasticism left a pervasive “metatheological” component and style in the entirety of Heidegger’s ontology.
Éstas constituyen un conjunto de poder y subordinación didácticos no menos influyente que el de las escuelas monásticas y catedralicias del escolasticismo.
These constitute an ensemble of didactic power and subordination no less influential than was that of the monastic and cathedral schools of Scholasticism.
Si Brentano lo condujo a una nueva valoración absolutamente decisiva de Aristóteles, lo mismo hizo la primacía aristotélica en el escolasticismo.
If Brentano led him to an absolutely decisive revaluation of Aristotle, so did the Aristotelian primacy in scholasticism.
La pervivencia de Pitágoras en la tradición matemática, en la teoría musical, en la arquitectura y en el ocultismo llega desde la época helenística y Bizancio hasta el escolasticismo y la actualidad.
The afterlife of Pythagoras in mathematical lore, in musical theory, in architecture and the occult reaches from the Hellenistic era and Byzantium to Scholasticism and the present.
La gloria culminante de finales de la Edad Media no estaba en sus catedrales, o en su ética, o en su escolasticismo; estaba en la formación por primera vez en la historia de una civilización compleja que no se apoyaba en las espaldas y el sudor de los esclavos o culis, sino primordialmente en la fuerza no humana.15
The chief glory of the later Middle Ages was not its cathedrals or its epics or its scholasticism: it was the building for the first time in history of a complex civilization which rested not on the backs of sweating slaves or coolies but primarily on nonhuman power.15
Del «sistema cuádruple de Erígena» y de los arcanos del escolasticismo medieval, de los herejes gnósticos, aristotelianos islámicos, sabios talmúdicos, alquimistas y teósofos, de las taxonomías inventadas por los cosmólogos de la China imperial y los cartógrafos del Barroco, nacen las fábulas borgianas de la razón.
Out of “the quadruple system of Erigena” and the arcana of medieval scholasticism, out of Gnostic heresiarchs, Islamic Aristotelians, Talmudic sages, alchemists and theosophists, out of the taxonomies devised by the cosmologists of imperial China and the cartographers of the Baroque, spring Borges’ fables of reason.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test