Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Una broma inocente, una sacudida a las costumbres esclerosadas de Harold Haroldson.
An innocent joke, giving a good jolt to Harold Haroldson’s sclerotic habits.
Los músculos se le paralizan, las articulaciones parecen soldarse, su organismo está entumecido y bloqueado, además del frío que siente. Su cuerpo se ha agarrotado, y dado que no puede moverse, la circulación sanguínea se ha ralentizado y hace aún más dolorosa la tensión a la que está condenada. Ha recordado imágenes que se remontan a cuando estudiaba enfermería, descripciones de los músculos atrofiados, de las articulaciones heladas, esclerosadas, y por momentos le parece asistir al deterioro de su organismo como si fuera una radióloga que observa un cuerpo ajeno, y comprende que su mente se está dividiendo en dos, en la mujer que vive encerrada en una jaula y en otra que está libre, que vive en otro lugar, el inicio de la locura que la acecha y que será el resultado mecánico de esa postura infernal e inhumana.
Her muscles have begun to permanently cramp, her joints to seize up; everything is numb, everything is rigid, to say nothing of the cold. Her whole body is stiff and, as she is unable to move, her circulation has slowed, which adds to the pain of the muscle contractions she must endure. She remembers images, diagrams from her nursing training of atrophied muscles, stiff, sclerotic joints. Sometimes it feels as though she is observing her own body wasting away, as though she is a radiologist, as though this body is not hers and she realises that her mind is beginning to divide into a person who is here and another who is not, who lives elsewhere, the beginnings of a madness that lies ahead, which is the inexorable result of this insufferable, inhuman position.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test