Перевод для "equivaldría" на английский

Equivaldría

гл.

• be equivalent

Примеры перевода

be equivalent гл.

Esta cifra equivaldría al desminado completo de 616 km de carreteras
This would be equivalent to full clearance of 616 km of road.

Este número equivaldría al 85% de la población estimada en edad de votar.
This is equivalent to 85 per cent of the estimated voting-age population.

La aprobación de esas propuestas equivaldría a la total soberanía de Nueva Caledonia.
"Their approval would be equivalent to full sovereignty for New Caledonia".

De hecho, para los países en desarrollo esto equivaldría a perder todos los ajustes proporcionados por la escala actual.
Indeed, for the developing countries, its effect would be equivalent to the loss of all the adjustments provided for in the current scale.

La expulsión equivaldría al exilio, si se piensa en su prolongada residencia en el Canadá.
Deportation would be equivalent to exile, given the length of his residence in Canada.

Ello equivaldría al 10-11% de los recursos fiscales totales.
This is equivalent to 10-11 per cent of the total fiscal resources.

Ese incentivo equivaldría a un mes de sueldo por cada año de servicio concluido.
The proposed retention incentive would be equivalent to one month's salary for each completed year of service.

Por lo tanto, el bulto equivaldría a diez libras de cigarrillos.
So the bulk of the shipment would be the equivalent of ten pounds of cigarettes.

Era un monto enorme, probablemente hoy equivaldría a $25,000.
It was a huge amount, probably the equivalent today of about $25,000.

En mi caso, la ausencia de cianuro equivaldría a una lenta estrangulación.
In my case, the absence of cyanide would be equivalent to slow strangulation.

Es evidente que, en el estado en que se encuentra, la suspensión de condena equivaldría a la concesión del indulto.
It is evident that, in his condition, the suspended sentence would be equivalent to granting a pardon.

—Al parecer, la masa resultante una vez reunidos equivaldría al tamaño de diez naves como ésta. —¿Como esta nave?
“It looks like it will mass about the equivalent of ten ships of this size.” “This ship?

Tratar de acercarse en ese hotel al operador de la centralita equivaldría a arrojar por la ventana mi licencia de detective particular.
To try to approach the telephone operator in that hotel would be equivalent to throwing away my licence as a private detective.

George heredó diez millones, que no parece una cantidad de dinero fabulosa, pero que equivaldría a unos 300 millones de dólares actuales.
George inherited $10 million of that, which doesn’t sound a huge amount, but it’s equivalent to $300 million in modern money.

Si fuera sí, esto equivaldría a decir que el mundo cuántico real es matemáticamente equivalente a un mundo clásico en el que no se miden algunas cantidades físicas.
If it were yes, that would be tantamount to saying that the real quantum mechanical world was mathematically equivalent to a classical world in which some quantities are not measured.