Перевод для "equiparamos" на английский

Equiparamos

гл.

• equate
• compare

Примеры перевода

equate гл.

En principio no nos oponemos a un gobierno unitario que incluya a los partidos pequeños sobre una base voluntaria, pero no lo equiparamos al poder de veto de una minoría constitucionalmente establecida, como se propone en la constitución provisional que se espera sea aprobada esta semana en el Parlamento sudafricano.
We are not opposed in principle to a unity government including small parties on a voluntary basis, but we do not equate this with constitutionally entrenched minority veto power, as proposed in the interim constitution which is expected to be passed in the South African Parliament this week.

—No equiparamos el sexo con el pecado.
“We also don't equate sex with sin.

Nosotros equiparamos espiritualidad con dramatismo. Pablo resucitando muertos, Pedro sanando a enfermos.
We equate spirituality with high drama: Paul raising the dead, Peter healing the sick.

Sólo las chicas pueden prestarse unas a otras verdadera atención, la clase de atención que equiparamos con ser amadas.
Girls are the only ones who can really give each other close attention, the kind we equate with being loved.

La mayoría de nosotros hemos oído alguna que otra cosa sobre los descubrimientos médicos de los últimos cien años, y ya no equiparamos el proceso de una enfermedad con el pecado o la posesión demoníaca.
Having heard something about the medical discoveries of the last hundred years, most of us no longer equate disease processes with sin or demonic possession.

Cuando no equiparamos el cuerpo con la esencia de lo que somos, cuando la belleza desaparece, el vigor disminuye o no podemos valernos por nosotros mismos, nuestro sentido de valía o de identidad no sufre de ninguna manera.
If you don't' equate the body with who you are, when beauty fades, vigor diminishes, or the body becomes incapacitated, this will not affect your sense of worth or identity in any way.

La mayor parte del tiempo abordamos la vida con una piel acorazada por dos razones: 1) Nos incomodan las emociones y equiparamos la vulnerabilidad a la debilidad, y/o 2) Nuestras experiencias traumáticas nos han enseñado que la vulnerabilidad es peligrosa.
Most of the time we approach life with an armored front for two reasons: 1) We’re not comfortable with emotions and we equate vulnerability with weakness, and/or 2) Our experiences of trauma have taught us that vulnerability is actually dangerous.