Перевод для "equiparaban" на английский

Equiparaban

гл.

• equate
• compare

Примеры перевода

equate гл.

El Gobierno señaló que se carecía de una definición de suficiente claridad y alcance del terrorismo, debido, entre otras cosas, a la inmensa variedad de motivos, formas, autores, condiciones, objetivos, etc. El Gobierno hizo notar que numerosas definiciones equiparaban al terrorismo con el terrorismo revolucionario concebido para derrocar las normas sociales existentes y el Estado, al paso que otras lo definían en el supuesto de que el terrorismo era de naturaleza arbitraria e imprevisible.
The Government stated that there was no clear-cut and comprehensive definition of terrorism owing, inter alia, to the immense variety of motives, forms, authors, conditions, objectives, etc. It expressed the view that many definitions equated terrorism with revolutionary terrorism aiming at the overthrow of existing social norms and of the State, while others defined it on the presumption that terrorism was of an arbitrary and unpredictable character.

En los presupuestos anteriores, los programas se equiparaban en gran parte con las dependencias orgánicas.
In prior budgets, programmes were largely equated with organizational units.

Según un segundo orador, si bien la responsabilidad de proteger y la protección de los civiles eran mandatos importantes, algunos de sus defensores aparentemente los equiparaban a la desprestigiada noción de intervención humanitaria.
According to a second interlocutor, while the responsibility to protect and the protection of civilians were important mandates, some of their advocates seemed to equate them with the discredited notion of humanitarian intervention.

El budismo era desconcertante para aquellos que equiparaban la fe a la creencia en ciertas opiniones religiosas inspiradas.
Buddhism is disconcerting to those who equate faith with belief in certain inspired religious opinions.

Los puritanos, que consiguieron cerrar los teatros durante dieciocho años, equiparaban la ficción al engaño. Tenían razón.
The Puritans, who managed to close the theaters for eighteen years, equated fiction with deceit. They were right.

Y el hecho de que muchos periodistas se hubieran sumado a la idea de considerar mis coberturas un delito grave era un considerable triunfo propagandístico para los poderes gubernamentales, que contaban con profesionales cualificados que les hacían el trabajo y equiparaban el periodismo de investigación crítico con la actividad criminal.
And that journalists had joined the call to treat my reporting as a felony was a remarkable triumph of propaganda for the powers of government, which could rely on trained professionals to do their work for them and equate adversarial investigative journalism with a crime.