Перевод для "enderezándose" на английский

Enderezándose

• straightening up
• straightening

Примеры перевода

straightening up

-prosigue Marcel enderezándose-.
Marcel said quickly, straightening up on his chair.

—exclamó, enderezándose—. ¡Una bala de algodón!
he said straightening up. “A bale of cotton!

—Da lo mismo —dijo Marcie enderezándose—.
“No problem,” Marcie said, straightening up.

—Posiblemente —dijo Lu-Tze, enderezándose—.
‘Possibly,’ said Lu-Tze, straightening up.

– Tiempo -dijo el hombre, enderezándose-, y contando.
“Time,” the man said, straightening up, “and counting.

—Ah, sí —dijo Farah, enderezándose en el asiento—.
“Right,” Farah said, straightening up in her seat.

Al final, enderezándose, abrió un cajón del mostrador.
Finally straightening up, he opened a drawer in the counter.

Luces, caballeros, por favor -dijo Ridcully, enderezándose.
Lights, gentlemen, please,' said Ridcully, straightening up.

Ciena se sobresaltó, enderezándose en lo que lograba recobrar la compostura.
Ciena startled, straightening up as she tried to compose herself.

straightening

Bueno, ahora que estás aquí, Dick, y todo está enderezándose,
Well, now that you're here, Dick, and everything's straightened out,

"¿Ya nos presentaron?", dice ella enderezándose la ropa.
Have we been introduced? ... she says, straightening her clothes.

Bajo las líneas telefónicas, enderezándose al nivel del suelo, luego a través de la calle y por esa ventana.
Down the telephone wires, straighten at ground level, then across the street and through that window.

«No», pensó, enderezándose.
No, she thought, straightening.

—preguntó August, enderezándose.
asked August, straightening.

—Enderezándose, dijo—: Volveré.
Straightening, he said, "I'll be back.

Enderezándose, se volvió hacia nosotros.
She straightened and turned to face us.

—De nada —le replicó Littlemore, enderezándose.
'You're welcome,' replied Littlemore, straightening himself.