Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Algunas familias no están de acuerdo con la decisión de enclaustrarse.
Some families disagree with their daughters' decisions to be cloistered.
Naturalmente, a su edad, no había ningún motivo que la obligara a enclaustrarse para educar a su hija;
Assuredly, at her age, there was no possible reason why she should cloister herself to bring up her daughter;
El agua rosada del río iba transfigurándose en su paso de un canal a otro, desprendiéndose en las esclusas de las orinas, los sémenes, los chismes de la ciudad y el frenesí de los pájaros, purificándose de su pasado de agua salvaje, de sus venenos de vida, y regresando a la transparencia de su origen hasta enclaustrarse en aquellos tanques atravesados por serpentinas y vigas, pero despierta, aun en el recuerdo, siempre despierta, porque era la única, el agua, que sabía orientarse en los entresijos de aquel laberinto.
The pink water of the river gradually changed as it flowed from one canal to the next, detaching itself in the locks from the urine, semen, scandals of the city and frenzies of the birds, purifying itself of the savage past, life’s toxins, and returning to the transparency of its origins until eventually cloistering itself in those tanks criss-crossed by streamers and joists, but awake, even in memory, always awake, because water was the only thing that could find its way through the ins and outs of that labyrinth.
Para acabar de una vez con toda la familia, Luis XII obligó a Francesco a enclaustrarse, encarceló a Alejandro, Contino y Hermes y encerró al cardenal Ascanio en la torre de Bourges; luego, después de transferir al pobre Ludovico de la fortaleza de Pierre Encise al Lys Saint-Georges, lo relegó definitivamente al castillo de Loches, donde, tras un cautiverio de diez años en la más profunda soledad y las más absoluta miseria, murió maldiciendo el día en que había tenido la idea de llamar a los franceses a Italia.
Louis XII, wishing to make an end of the whole family at a blow, forced Francesco to enter a cloister, shut up Cardinal Ascanio in the tower of Baurges, threw into prison Alessandro, Cartino, and Hermes, and finally, after transferring the wretched Ludovico from the fortress of Pierre-Eucise to Lys-Saint-George he relegated him for good and all to the castle of Loches, where he lived for ten years in solitude and utter destitution, and there died, cursing the day when the idea first came into his head of enticing the French into Italy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test