Примеры перевода
гл.
Volved a empastar los colmillos y los ojos feroces y las garras ensangrentadas.
Paste back the fangs and fiery eyes and bloody talons.
Era un trabajo chapucero a base de recortar y empastar y siempre se notaba que allí se había hecho algo.
It was always a crude cut-and-paste job – and you could always see that something had been done.
Dicha línea, estaba compuesta en realidad de pasta… un pegamento que había servido para empastar el fieltro al ónice.
This line, which extended all around the bottom of the book-end, was actually composed of glue—the glue with which the felt was pasted to the onyx.
Ni siquiera me preocupé de la clase de patraña que iba a inventar… En otro tiempo, cuando lo visitaba para que me empastara una muela, él era el que me preguntaba si necesitaba un poco de pasta.
In the past, when I would visit him to have a tooth filled, it was he who would ask me if I wasn’t in need of a little dough.
Pero ¿cuál era tal rastro que necesitase quitar toda una felpa, bajar al departamento de felpas y bayetas (con el inherente peligro que cabe imaginar), volver con la felpa y el engrudo y finalmente empastar la base? Debía tratarse de un rastro peligrosísimo.
But what could such a trace be—one that would necessitate carefully ripping off a whole felt, running down to some department in the store which stocks felts and baizes (with what risk you may imagine!), bringing back the felt and some glue, and finally pasting the new protector on the book-end? It must be a damaging trace indeed.
гл.
Los ionómeros de vidrio son materiales del color de los dientes con apariencia natural hechos de una mezcla de ácidos acrílicos con finos polvos de vidrio que se utilizan para empastar caries.
Glass ionomers are natural looking, tooth-colored materials made of a mixture of acrylic acids with fine glass powders that are used to fill cavities.
El cemento de policarboxilato se utiliza para empastar temporalmente una pieza y como medio de cementación para restauraciones con molduras de porcelana aleada.
Polycarboxylate cement is used for temporary fillings and as a cementing medium for cast alloy and porcelain restorations.
La cantidad de mercurio que utiliza el dentista para empastar una caries con amalgama varía según el tamaño de la caries y el tamaño de la cápsula de amalgama (es decir, 400, 600 o 800 miligramos) utilizada.
The amount of mercury used when a dentist fills a tooth cavity with amalgam varies with the size of the cavity and the amalgam capsule size (e.g., 400, 600, or 800 milligrams) used.
Espera. ¿Qué hacemos, Lin, la sobornamos para que se deje empastar?
Wait. What do we do, Lin... bribe her to get the filling?
Era como poner en marcha un cronómetro interno antes que el dentista le empastara una muela. Veinte minutos...
It was like setting an internal time clock for having a tooth filled at the dentist ...
Aunque usted sea bastante joven y no menos tonto, jamás se me ocurriría discutirle el modo de empastar cualquiera de mis dientes.
Young as you are, and dumb as you are, I wouldn't think of arguing with you about how you were going to fill one of my teeth.
salió de la sala mientras la anestesia hacía su efecto, volvió con aire eficiente, deslizó un dedo en mi boca, lo pasó por la base del diente que iba a empastar y me preguntó si notaba algo.
he left the room while the anaesthetic took effect, returned briskly, slid his finger into my mouth, ran it round the base of the tooth he was going to fill, and asked if I felt anything.
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test