Перевод для "empadronarse" на английский

Empadronarse

гл.

• register

Примеры перевода

register гл.

56. El sistema de empadronamiento electrónico está diseñado de forma que resulte lo más sencillo posible para los ciudadanos, y les permite empadronarse electrónicamente o por correo.
The electronic registration system had been designed in such a way as to make it as user-friendly as possible for citizens and to allow them to register either electronically or by post.

Mientras tanto, el principal objetivo del empadronamiento es proporcionar un acceso igualitario a todas las personas que puedan votar a fin de que, las que lo deseen, especialmente las mujeres, puedan empadronarse.
In the meantime, the priority of the registration drive is to provide equal access to all eligible voters, so that all who wish to vote, especially women, are able to register.

Con arreglo a cambios más recientes en la legislación electoral, las personas en condiciones de votar pueden empadronarse en todo el Reino Unido hasta 11 días antes de la fecha de las elecciones.
Under more recent changes to electoral law, prior to an election, eligible persons may now register to vote up until 11 days before polling day throughout the UK.

A los musulmanes Rakhine, o Rohingya, les resulta casi imposible empadronarse como ciudadanos, en particular en el caso de los hijos nacidos en los campamentos de refugiados.
140. It is almost impossible for the Rakhine Muslims, or Rohingya, to become registered citizens, in particular children born in refugee camps.

Felicitamos por su valentía a los más de 10 millones de afganos que han decidido empadronarse para votar a pesar de las amenazas de intimidación y violencia.
We commend the courage of the over 10 million Afghans who have decided to register to vote despite the threats of intimidation and violence.

No obstante, los partidos políticos que representan los intereses de las comunidades locales apenas han empezado a empadronarse.
However, political parties representing the interests of the local communities are only now emerging to register for the elections.

En algunos distritos del sur, la inseguridad crónica ha privado efectivamente a los posibles votantes de la oportunidad de empadronarse.
In some districts in the south, chronic insecurity has effectively deprived potential voters of the opportunity to register.

A raíz de la promulgación de la Ley de Ciudadanía en 1982, se obligó a todos los ciudadanos a empadronarse para obtener nuevas tarjetas de identidad.
Following the promulgation of the 1982 citizenship law, all citizens were obliged to register for new identity cards.

Aparte de las publicaciones especializadas, el Observatorio también inició una importante campaña de información multilingüe para ayudar a los inmigrantes a empadronarse en los municipios.
Aside from specialist publications, the monitoring centre had also launched an important multilingual information campaign to assist immigrants in registering with their local authorities.

b) Todos los que reúnan los requisitos necesarios para empadronarse deberán tener fácil acceso a los centros de empadronamiento.
(b) All those who are eligible to register must be able to do so in conveniently located registration centres.

¡Se sabrá que un negro entró aquí para empadronarse!
Word gonna get around the nigger had the brass to walk in here to register to vote.

Él se quedó en casa y no pudo votar, porque, como no le era posible dar su domicilio, no podía empadronarse.
He sat at home and could not vote, because he was still unable to register without giving a home address.

No podía alquilar una casa con ese nombre, ni empadronarse para votar, porque para votar era necesario dar un domicilio y eso, lógicamente, era imposible.
He could not rent a house with it, or register to vote, because to vote you needed to provide a home address and that, of course, was impossible.

-Tal fue la profecía del buey y el asno -dijo- aunque indudablemente no había habitación en la posada, pues muchos habían venido a empadronarse en el lugar de su nacimiento.
“Such was the prophecy of the ox and ass,” he said, “but ostensibly there was no room in the inn, for many had come to register for the census in the place of their birth.”

(No lo llamé, sobra decir, mi convicción se evaporó al atravesar la plaza). En cuanto la agente agarró el pasaporte interrumpió al otro, que había empezado a interrogar a Jimmy sobre su empadronamiento, a decirle que estaba obligado a empadronarse.
(I didn’t call him, needless to say, my determination evaporated no sooner than I’d crossed the square.) When the officer had taken my passport, she interrupted her colleague, who had started questioning Jimmy about his registration, telling him that he was required to register.