Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Aun en esta atmósfera emotivamente cargada, las delegaciones nunca dejaron de mostrar buena voluntad, espíritu de avenencia y disposición a transigir.
Even in this emotionally charged atmosphere, however, delegations never failed to display good will, a spirit of accommodation and a readiness to compromise.
56. En los otros casos, se trata de personas con una vida personal emotivamente afectada, con fracasos sentimentales, o con deudas o con una estima personal debilitada por el consumo de drogas.
56. The other cases consist of people who are emotionally disturbed in their personal lives, with failed relationships or debts, or whose self-esteem has been weakened by the use of drugs.
Esta chica, quedo atrapada en el medio, está reaccinando emotivamente, mientras todo se agrava.
This girl, she's stuck in the middle, she's emotionally reacting while the whole thing snowballs.
Emotivamente, era dificil, pero jodidamente satisfactoria.
Emotionally, it was tough, but fucking fulfilling.
Eso no me suena muy emotivamente honesto, Ted.
- That doesn't sound very emotionally honest to me, Ted.
Entonces eres bisexual, pero emotivamente aterrorizado?
So you're bisexual, but emotionally terrified?
O quizá intentar entender, emotivamente, el punto de vista del otro.
Or you could really understand it emotionally from their point of view.
Sólo quieres que esa persona se involucre emotivamente en la historia.
And all you wanna do is get the person emotionally invested in the story.
Quiero decir que, despues de tí, de cierto modo me retiré, emotivamente.
I mean, after you, I kind of retired, emotionally.
Emotivamente, él tiene aproximadamente seis años y medio, siete años de edad.
Emotionally, he's about six and a half, seven years old.
Al compaginar las dos tomas, entiendes psicológica y emotivamente... que está en riesgo la vida de esa gente... y los otros están yendo a rescatarlos... y, de pronto, les estás dando ánimo... y esperas que salven a esa gente.
You intercut the two and you understand, psychologically and emotionally... that these people's lives are in danger... and these people are coming to rescue them... and you're rooting, all of a sudden, for that to happen... and you're hoping they save the people.
involucrar emotivamente a aquellos de nosotros que no estuvimos allí.
to emotionally involve those of us who were not there.
sólo veía con seguridad que ella estaba emotivamente perturbada.
He could only be sure that she was emotionally upset.
Emotivamente estoy de su parte pero debo describir los hechos tal como los vea.
Emotionally, I’m on your side, but I’ve got to describe the facts as I see them.”
—¿Emotivamente preocupado, o nada más que asustado? —Más preocupado que asustado —frunció el ceño—.
“Emotionally upset, or just plain scared?” Her brow knit. “More worried than scared.
—Bueno, yo no había visto ninguna indicación de que Brian estuviera deprimido o trastornado emotivamente capitán.
“Well, I’d seen no indication that Brian was depressed or emotionally upset, Captain.
Aprendemos a sintonizar emotivamente con los demás mucho antes de disponer de palabras para referirnos a esos sentimientos.
We learn how to synchronize emotionally long before we have words for those feelings.
La Srta. Teugels ha hablado emotivamente sobre Kenny De Groot, y su triste historia que a mí también me tocó.
Miss Teugels has spoken movingly about Kenny De Groot and his sad story touched me too.
Para mí era más como un timbre vocal, emotivamente nítido, indefinible, fugaz.
To me, it was more like a vocal timbre, movingly distinct, undefinable, fleeting.
Taima representaba Héctor, cuyo tema pareció emotivamente oportuno a Napoleón.
Talma was playing Hector, the theme of which Napoleon now found movingly apt.
El oficiante habló emotivamente de los misterios del amor divino y del gran dolor que siempre causa perder a un ser querido.
The minister spoke very movingly about the mysteries of God's love, and the terrible pain we feel at the loss of a loved one.
Sea cual fuere la causa, las doce sirvientas, muertas «como tordos de gráciles alas / o palomas cogidas en lazo cubierto de hojas»[16] (como tan emotivamente las describe Homero), rondan la imaginación del lector. La versión de Margaret Atwood hace pensar al lector en las violaciones en masa de mujeres de Bosnia, Ruanda, Darfur y muchos otros campos de batalla actuales, y en el subsiguiente ostracismo al que las condena su propio pueblo.
Whichever the cause, the twelve maids killed ‘as doves or thrushes beating their spread wings/against some snare rigged up in thickets’16 (as Homer movingly describes them) haunt the reader’s imagination, and Atwood’s version links their story to contemporary accounts of mass rapes, and the attendant ostracism from their own people, of women in Bosnia, Rwanda and Darfur, and many other of today’s battlefields.
aquellos momentos de arrobo debían completarse en una tarima de lienzo consagrado bajo el humeante alumbrado público, y alcanzarse las embelesadoras consumaciones en cada una de las siete formas ceremoniales ahora célebres que de alguna manera se les había ocurrido, guiados no cabe duda por la divinidad, a los primeros sabios tribales y con las emotivas rimas emotivamente dictadas a la sazón: esto es, por la postura, el habla, los ojos, las manos, la lengua, los pies y finalmente por el miembro no insertado;
these blissful moments to be accomplished on a consecrated canvas dais under smoking public lights, and the ravishing fulfillments come to in each of the seven now celebrated ceremonial ways which the earliest tribal sages, no doubt divinely guided, had somehow hit on and in moving rhymes then movingly indited: that is, by posture, speech, eyes, hands, tongue, feet, and finally uninserted member;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test