Перевод для "edita" на английский

Edita

гл.

• edit
• publish
• correct

Примеры перевода

edit гл.

La IAADADT editó :
IAADAT edited:

La editorial "Edit" ha desplegado particularmente gran actividad.
The "Edit" Publishing House has been particularly active.

:: Editó y publicó el informe del UNFPA titulado Estado de la población mundial;
DSW edited and published UNFPA's State of the World Population Report.

Editó un boletín, Action for Girls (2003-2005).
Edited newsletter, Action for Girls (2003-2005).

iii) El Instituto editó los siguientes dos volúmenes en la lengua dari:
(iii) The Institute edited two volumes in Dari:

Asimismo, edita, traduce y publica la Lista.
It also edits, translates and publishes the List.

- Edita, presenta y divulga anualmente el informe Estado de la población mundial;
annually edits, presents and disseminates the State of World Population Report,

Editó y publicó Fact Sheets on Girls (2002).
Edited and published Fact Sheets on Girls' (2002).

La Secretaría edita y cataloga los resúmenes y los publica en el repertorio CLOUT.
The Secretariat edits and indexes the abstracts and publishes them in the CLOUT series.

Edita, traduce al inglés y revisa documentos, informes oficiales y publicaciones.
Edits, translates (into English) and revises documents, official reports and publications.

¿Editas el video?
Editing the video?

También edité algunos.
I've also edited some.

Edita manuales técnicos.
Edits technical manuals.

¿Quién editó eso?
Who edited that?

EDIT Y YO
EDIT AND I

Donde está Edit?
Where is Edit?

Edita y compila
Edited and compiled

Edita esa parte.
Edit that out.

¡No te edites!
Linda... Don't edit yourself.

Yo la edite.
I edited it.

editó las cartas de Valance, por supuesto.
edited Valance’s letters, of course.’

Quiero que la edite como le voy a indicar.
“I want you to edit it as follows.”

Jia Zijian editó esa colección.
Jia Zijian edited the poetry collection.

Ella editó las cintas. Te gustará.
She edited the tapes for publication, too. You’ll love her.

Que sepamos, nuestro poeta editó su antiguo material.
Now our poet edited his old material.

publish гл.

El Ministerio de la Salud edita las siguientes publicaciones periódicas:
The Ministry of Health publishes the following periodicals:

Como resultado se editó un calendario y una agenda ejecutiva para 2004.
As a result, a 2004 calendar and diary were published.

Edita también una publicación gratuita y bilingüe.
It also publishes a free, bilingual journal.

Edita periódicamente revistas, libros y folletos.
It publishes magazines, books and brochures regularly.

Desde 1998 la editó el Instituto de Estudios de Integración.
Published by the Integration Studies Institute since 1998.

Edita regularmente un boletín.
It publishes a regular bulletin;

Además, la Oficina prepara y edita publicaciones propias.
In addition, the Office prepares and publishes publications also by itself.

En 1999 editó las siguientes publicaciones:
In 1999, the Law Commission published the following:

Comienzo un libro en verano y lo edito en primavera.
I start a book in the summer and publish it the following spring.

Él edita "Newport Living" la revista que publica la compañía de mi esposa.
He's running Newport Living, the magazine my wife's company publishes.

Edita un periódico.
They're publishing a newspaper.

Edité una revista alpina.
I published a climbers' magazine.

Desde hace mucho edita manuales de ciencias naturales.
He publishes pamphlets on natural science.

Quizá hasta la edite.
I might even publish it.

Pues es el grupo que edita la Enciclopedia del Conocimiento.
It is the group that publishes the Encyclopedia of Knowledge.

Quién edita sus partituras?
Who published you... Shayahara?

Caxton Press editó los cuentos... y Pegasus la novela.
- Who's your publisher? Caxton Press for the short stories... and Pegasus for the novel.

Es la señal de que los editó la Universidad de Oxenfurt.
It means the book was published by the University of Oxenfurt.

Que se edite o no, es algo que no depende de la voluntad del hombre;
It does not depend upon the will of man whether it shall be published or not;

Es probable que algún día edite el relato.
I’ll likely publish the story some day.

La casa que lo edita es Doubleday ¿no? —Bantam —aclaré.
Your publisher is Doubleday, is it?” “Bantam,” I said.

Pero su editorial también editó un libro escrito por Yang.
But Yang also had a book published by your house.

Habrá que esperar a 1966 para que Gallimárd lo edite.
She has to wait until 1966, when Gallimard eventually decides to publish.

correct гл.

19. En 1990 se editó una publicación titulada Application of Government Audit Standards in Developing Countries (ST/TCD/SER.E/12), que describe las técnicas de procedimiento básicas para familiarizar a los oficiales de auditoría de los países en desarrollo con las técnicas y los métodos de auditoría que deben utilizarse para aplicar correctamente determinadas normas de auditoría, tales como la programación de la verificación de cuentas, el examen de los sistemas de control internos, la reunión de pruebas y la presentación de los informes de auditoría.
19. A publication entitled Application of Government Audit Standards in Developing Countries (ST/TCD/SER.E/12) was issued in 1990. The text described basic procedural techniques and sought to acquaint audit officials from developing countries with audit techniques and procedures related to the correct application of selected audit standards, such as audit planning, review of internal control systems, collection of evidence and reporting on the audit.

(En 1961 se hicieron «correcciones» del mismo tipo a los escritos de Tolkien cuando Puffin Books editó El hobbit en rústica; en esa oportunidad, para desesperación del autor, el error no se descubrió hasta que el libro llegó a las librerías).
(Similar ‘corrections’ to Tolkien’s spellings were made in 1961 when Puffin Books issued The Hobbit as a paperback, and this time to Tolkien’s distress the mistake was not discovered until the book had reached the shops.) Another worry was the matter of the map, still not dealt with;