Перевод для "dudando" на английский

Dudando

гл.

• doubt
• waver
• boggle

Примеры перевода

doubt гл.

No obstante, sigue dudando sobre la explicación de la Secretaría acerca de las consecuencias del presupuesto por programas para 2005.
However, he still doubted the Secretariat's explanation of programme budget implications for 2005.

Este informe también será útil para quienes siguen dudando de la capacidad del Gobierno Federal de Transición de ayudar a Somalia a salir del penoso estado actual de caos y anarquía en que se encuentra.
That report will also be useful to those who may continue to doubt the effectiveness of the Transitional Federal Government in extricating Somalia from its current predicament of chaos and lawlessness.

Dudando de la legitimidad de la medida, el Gobierno británico se dispuso a aplicar inicialmente el procedimiento de denuncia de un año de duración que se preveía en el artículo 17 de su acuerdo con Yugoslavia.
Because of doubts about the legitimacy of the action, the British government initially was prepared to follow the one-year denunciation procedure provided for in article 17 of its agreement with Yugoslavia.

Por favor, no nos insulten dudando de nuestra integridad y nuestro compromiso para con la causa de las Naciones Unidas.
Please do not insult us by doubting our integrity and our commitment to the cause of the United Nations.

El Relator Especial seguía dudando del interés y la utilidad prácticas de entrar en esas consideraciones en esta etapa.
The Special Rapporteur continued to doubt the practical interest and utility of entering into such considerations at the present stage.

Sin embargo, dado que los Estados suelen ser renuentes a aceptar procedimientos obligatorios de solución de controversias, la delegación de Austria sigue dudando de la eficacia del sistema propuesto.
Nevertheless, given the general reluctance of States to submit to obligatory procedures for settling disputes, his delegation still had doubts about the efficiency of the proposed system.

El Relator Especial sigue dudando del interés y la utilidad prácticas de efectuar tal análisis en esta etapa.
The Special Rapporteur continues to doubt the interest and practical utility of entering into such considerations at this stage.

25. Aborda con flexibilidad la cuestión de los elementos de crímenes, aunque sigue dudando de que sea necesario incluirlos.
She was flexible about the elements of crimes, even though she remained doubtful as to the necessity of including them.

Su delegación sigue dudando de la conveniencia de incluir en el proyecto de artículo 3 la norma general de la continuidad, que es, en si, el aspecto fundamental de la cuestión.
77. His delegation continued to doubt the advisability of placing in draft article 3 the general rule of continuity, which was itself the core of the topic.

Por eso seguimos dudando que resulte inteligente imponernos una fecha tope para la conclusión de estas negociaciones.
It is for this reason that we continue to doubt the wisdom of imposing upon ourselves a deadline for the completion of these negotiations.

- ¿Dudando de mi criterio?
- Doubting my judgement?

- Me estás dudando?
You're doubting me?

¿Está dudando de nosotros?
You doubt us?

-Nadie Te está dudando.
- Nobody's doubting you.

¿Estás dudando de Emma?
You're doubting Emma?

Dudando de mí.
You doubt me.

¿Lo está dudando?
Do you have any doubts?

Pero estoy dudando,
but I am doubtful;

Pero seguía dudando.
The doubt was always there.

Que los dubitativos tomases siguieran dudando.
Let the doubting Thomases doubt.

Todos le miraron dudando.
Every one looked doubtful.

Me sorprendí a mí mismo dudando de mis premisas, dudando de que ella fuera de algún modo una delincuente.
I caught myself doubting my premises, doubting that she could be any kind of hustler.

La matrona seguía dudando.
The matron still looked doubtful.

— ¿Dudando de mí de nuevo, mujer?
“Doubting me again, woman?”

—¿Sí? —dijo Sammler dudando—.
"Yes?" said Sammler, in doubt.

—No estarás dudando de que sea uno de los nuestros, ¿verdad?
“You don’t doubt he’s one of us, d’you?”

No, no, no estoy dudando de que esa conversación tuviera lugar.
“No, no, I’m not doubting the conversation took place.

waver гл.

Para serte franco, yo estaba dudando también.
To tell you the truth, I was wavering, too.

Y Michigan está dudando
And Michigan is wavering.

"Pero pida con fe, no dudando nada".
"and upbraideth not, and it shall be given him. But let him ask in faith, nothing wavering."

Sabía que estabas dudando un poco el año pasado y esperaba que lo superaras, pero... - ...pareces feliz con tu decisión.
I knew you were wavering a little bit last year... and I hope you get past that but... but seems like you're happy with your decision.

Ya sabes, estaba dudando entre ti y un profano, lo cual, irónicamente, suena muy parecido a lo que haces.
You know, I was wavering between going with you and a layperson, which ironically sounds a lot like what you do. ( Laughs )

¿Por qué estás dudando tanto?
Why are you wavering so much?

Ahora me encuentro dudando.
Now I find I'm wavering

Y otros planetas estaban dudando.
And other worlds were wavering.

Susy siguió dudando;
Susy still wavered;

Él se conmovió, se fundió, dudando, anhelante.
He warmed and melted, wavering, longing.

Él vaciló, dudando entre la prudencia y el deseo.
He hesitated, wavering between prudence and desire.

aunque en ese punto su imaginación seguía dudando.
though on that point her mind still wavered.

El padre MacReady se da cuenta de que Faith está dudando.
Father MacReady realizes Faith is wavering.

Creo que estaba dudando, pero ahora aguantará firme.
“I think he was wavering. But he’ll stand firm now.

En aquel momento, no me percaté en absoluto de que Rei estaba dudando.
At the time, I didn’t notice any wavering of his.

—Harán todo lo que tú les pidas que hagan, Yakoub. —No lo sé. —Estaba dudando.
"They will do whatever you ask of them, Yakoub." "I don't know about that." I was wavering.

Estaba dudando, pero aún no podía determinar con precisión los pensamientos que ocupaban su mente.
He was wavering, but he still could not face whatever it was that filled his mind.