Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Cuando la seca cronología sin explicación del poder divinizado hablando a sus servidores, que sólo quiere ser comprendida como ejecución terrestre de los mandamientos del mito, es superada y convertida en historia consciente, es menester que
When the dry, unexplained chronology of... divinized power speaking to its servants, that wishes to be understood only as the earthly execution... of the commandments of myth, can be surmounted... and becomes conscious history,
Egipto dio a Grecia el pilar y la escultura monumental, que Grecia pasa del faraón al kuros, del rey divinizado al muchacho divinizado.
Egypt gave Greece the pillar and monumental sculpture, which Greece turns from Pharaoh to kouros, from divine king to divine boy.
Hester es su madre divinizada, medio Virgen María, medio Magdalena.
Hester is his divinized mother, half Virgin, half Magdalene.
¿No ven que en la Trinidad yo, el hombre, Jesús el Cristo, desaparezco divinizado?
Don’t you see that in the Trinity I, the man, Jesus the Christ, disappear when made divine?”
Al final, incluso un dios acababa por agotar el buen kamma que lo había divinizado;
Eventually, even a god would exhaust the good kamma which had divinized him;
Al mismo tiempo, la ciencia resultaba divinizada: adoptada como servidora de Dios, se consideraba que sus normas eran las de Él, que su mundo era el de Él.
At the same time, science was divinized: embraced as the handmaiden of God, its rules were deemed to be His rules, its world His world.
Tomemos, por ejemplo, la Beata Beatrix (1863), donde la difunta Elizabeth Siddal, una Beatriz clarividente, ora con los ojos cerrados a la idea divinizada de sí misma.
Take Beata Beatrix (1863), where dead Elizabeth Siddal, a clairvoyant Beatrice, prays to the divinized idea of herself with closed eyes.
Una revolución así haría imposible la transformación del espíritu crítico en ortodoxia eclesiástica, del instante revolucionario en fecha santa, del dirigente en César y del héroe muerto en momia divinizada.
Such a revolution would make impossible the transformation of the critical spirit into ecclesiastical orthodoxy, of the revolutionary instant into a holy date, of the leader into Caesar, and of the dead hero into a divinized mummy.
El ba sólo es cercenado completamente del cuerpo cuando se convierte en un aj, «que puede entenderse como el ba divinizado».[23] La palabra aj tiene connotaciones de luz, resplandor, iluminación e inteligencia.
The ba is only severed completely from the body when it becomes an akh, “which may be understood as the ba divinized.”23 The word “akh” has connotations of light, shining, illumination, and intelligence.
15. Divinizada en particular en toda África desde la antigüedad faraónica, el agua interviene en la fertilidad de los campos y en la fecundidad de los seres vivos y de las cosas.
15. Water, which has been deified since the time of the pharaohs, particularly throughout Africa, plays a part in the fertility of fields, beings and things.
Si Antoninus no se convierte en Emperador... Adriano no será divinizado.
If Antoninus does not become Emperor then Hadrian will not be deified.
Como vía de acceso a estados donde el sufrimiento es querido... transfigurado, divinizado.
As access road to states where the suffering is wanted... transfigured, deified.
Zalmoxis.— Un chamán capaz de cambiar de forma que fue divinizado;
Zalmoxis —A shape-changing shaman deified;
El macedonio divinizado y muerto tres siglos antes fue un regalo propagandístico para el protocésar tiránico.
A deified Macedonian, three centuries safely dead, was a propagandist’s gift for a tyrannic proto-Caesar.
en el camino, una señal con un ciervo que saltaba advertía de la presencia de una caza ficticia, fósil o divinizada.
along the road, a sign with a leaping deer warned of the presence of imaginary, fossil, or deified game.
¿De qué otra forma el hijo divinizado de Amón podía reunirse en el mundo por venir con el hijo mortal de Amintor de Pella?
How else could the deified son of Ammon be reunited, in the world to come, with the mortal son of Amyntor of Pella?
Eran los primeros sacerdotes -más lúcidos y consecuentes que los otros, que se detenían a medio camino- de un nuevo culto: el culto a la sociedad divinizada.
They were the first priests—more lucid and consistent than others who stopped halfway—of a new cult: the cult of the deified society.
Durante cerca de tres siglos, durante los cuales Macedonia se convirtió en provincia romana, los Tolomeos gobernaron Egipto y los sacerdotes del divinizado Alejandro sirvieron en su santuario.
For nearly three centuries, while Macedon became a Roman province, the Ptolemys ruled in Egypt, and the priests of the deified Alexander served his shrine.
Lo que el libro parece es una historia del cadáver de Eva Perón desde que el ilustre viudo, apenas escapado el último suspiro del cuerpo de la esposa, lo puso en manos de un embalsamador español —el doctor Ara— para que lo eternizara, hasta que, luego de errar por dos continentes y varios países y protagonizar peripatéticas, rocambolescas aventuras —fue copiado, reverenciado, mutilado, divinizado, acariciado, profanado, escondido en ambulancias, cines, buhardillas, refugios militares, sentinas de barcos—, por fin, más de dos décadas después, alcanzó a ser sepultado, como un personaje de García Márquez, en el cementerio de la Recoleta de Buenos Aires, bajo más toneladas de acero y cemento armado que los que compactan los refugios atómicos.
What it seems to be is the story of the cadaver of Eva Perón, from the moment that Eva’s illustrious husband delivers her still-warm body into the hands of a Spanish embalmer—Dr. Ara—for her to be eternalized, until, after roaming two continents and several countries and playing the leading role in bizarre, meandering adventures (she is copied, worshipped, mutilated, deified, caressed, profaned, hidden in ambulances, cinemas, attics, military bunkers, the bilges of ships), she is finally buried more than two decades later, like a character out of García Márquez, in the Recoleta Cemetery of Buenos Aires, under more tons of steel and reinforced concrete than a bomb shelter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test