Примеры перевода
El destino humano no puede dividirse.
Human destiny cannot be divided.
Estas medidas podrían dividirse en tres grupos:
These measures can be divided into three categories:
Las armas pueden dividirse en dos grupos:
Weapons can be divided into two groups:
Pueden dividirse en dos grupos.
They can be divided into two groups.
Esas iniciativas pueden dividirse en tres categorías.
These initiatives can be divided into three categories.
Geográficamente puede dividirse en cinco partes:
Geographically it can be divided into five parts:
Esas investigaciones pueden dividirse en tres grupos.
This research can be divided into three groups.
Estos daños pueden dividirse en dos categorías.
This damage can be divided into two categories.
A su vez, pueden dividirse en tres tipos:
These can be divided into three types:
Le ayudaría a dividirse.
It would help him divide himself.
Las propiedades no pueden dividirse;
Estates cannot be divided up;
– ¿Puede dividirse la cama?
Can you divide the bed?
Puede dividirse pero no se debilita.
It may divide, but it does not weaken.
—No sabía que pudiese dividirse en partes.
“I was not aware that it was divided into parts.”
Las paredes parecían combarse y dividirse;
The walls seemed to bend and divide;
Tu día deja de dividirse en horas.
Your day is no longer divided into hours.
Tu semana deja de dividirse en días.
Your week is no longer divided into days.
Cada uno de éstos pronto volvió a dividirse.
Each of these soon divided again.
2. Decidan dividirse en dos o más partidos;
2. Decision for splitting in two or more parties;
Para llevar a cabo esas visitas, los comisionados podrían dividirse en dos equipos.
The commissioners may split into two teams for these visits.
Las sociedades pueden dividirse.
Societies can split apart.
¡Es hora de dividirse!
Time to split.
Pueden dividirse. Pueden fusionarse.
They can split, they can combine.
Hay que dividirse en dos grupos.
Split into two groups.
Dividirse nunca funciona.
- Splitting up never works.
Quería dividirse en dos.
He wanted to split himself in two.
- ¿Va a dividirse en dos?
- You're going to split in half?
Plan de ataque, dividirse.
Plan of attack... split up.
- Dividirse no es seguro.
- It's not safe to split up.
A veces son capaces de dividirse.
Sometimes they can split themselves.
Acordaron dividirse en dos grupos.
They agreed to split into two parties.
Los átomos se unen en lugar de dividirse.
“Atoms are joined rather than split apart.”
Los pirados suelen dividirse en grupos pequeños.
The crazies will split up into small groups.
Decidieron dividirse y desplegarse entre los invitados.
They decided to split up and fan out across the party.
Se dispone a dividirse.
It's getting ready to divide.
Las células pueden dividirse.
Its cells can divide.
Hay que dividirse para conquistar.
It's a partnership, you divide and conquer.
El plan era dividirse por parejas, cada una de las cuales recorrería un túnel.
The plan was to break up into pairs, each couple to follow one tunnel.