Перевод для "disuadirla" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Otros se enfrentaron a obstáculos administrativos destinados aparentemente a disuadirlos de seguir buscando.
Others were confronted with administrative hurdles seemingly aimed at deterring them from searching further.
Esto podría tener como efecto alentar a los que pretenden recurrir al terrorismo, en lugar de disuadirlos.
The effect could be to give encouragement to those willing to use terrorism instead of deterring them.
* Impedir que cualquier persona practique la competencia en ese o cualquier otro mercado, o disuadirla de hacerlo;
preventing or deterring any person from engaging in competitive conduct in that or any other market;
c) Imponga un embargo militar contra Uganda para disuadirla de promover la subversión en la región;
(c) Impose a military embargo on Uganda to deter it from fomenting subversion in the region;
d) Que imponga un embargo militar a Uganda para disuadirla de instigar actividades subversivas en la región;
(d) Impose a military embargo on Uganda to deter it from fomenting subversion in the region;
b) Impedir que una empresa se comporte de forma competitiva en ese mercado o en cualquier otro o disuadirla de que lo haga;
(b) Preventing or deterring any enterprise from engaging in competitive conduct in that or any other market;
Los problemas económicos a los que se enfrentan muchos países menos adelantados no deben disuadirles del cumplimiento de sus obligaciones para con la Organización.
The economic problems facing many LDCs should not deter them from fulfilling their obligations towards the Organization.
a) Las inspecciones ordinarias son útiles para detectar incumplimientos, y especialmente para disuadirlos, pero son demasiado previsibles.
(a) Routine inspections are useful for detecting violations, and especially for deterring them, but they are too predictable.
Alcance de la actividad pesquera de buques de partes no contratantes que no cooperan con la CPANE y medidas para disuadirlos de dicha actividad
Extent of fishing activity by vessels of non-Contracting Parties, which are not cooperating with NEAFC and measures to deter such activity
Este incidente parece que tenía por objeto intimidar a los dirigentes locales para disuadirles de que cooperasen con el Gobierno.
This incident appears to have been aimed at intimidating and deterring those local leaders who cooperate with the Government.
Si creamos armas pequeñas, usando nuestros torpedos y destruimos algunas de sus bio-naves puede disuadirlos, convencerlos de abandonar esta guerra.
If we create smaller weapons using our torpedoes, and destroy a few of their bioships it may deter them, convince them to give up this war.
- Los cazas pueden disuadirlos pero... hace muchos años que el enemigo no se arriesga a ese tipo de ataques.
- The fighters could deter it, but the enemy has not risked such an attack in several years.
Pero no hay forma de asustarlo ni disuadirlo.
But you will not be frightened. You will not be deterred.
Nada podría disuadirle de su decisión, y una noche realizó su macabro plan.
Nothing could deter him from his intent, and one night he carried out his macabre plan.
Eso es lo que les hace terroríficos: Solo puedes disuadirlos.
That is what made it scary was the fact that you could only deter them.
Pero he roto una botella en el suelo debajo de la ventana, entonces debería disuadirla de volver a saltar.
But I broke a bottle on the ground under the window, so that should deter her from jumping out again.
Es decir, si piensas que con ello puedes disuadirla.
That is, if you think that she'll be deterred by it."
E incluso si se pudiera, no debería hacerse.» Pero no hubo forma de disuadirles.
And even if it can, it shouldn’t. But they would not be deterred.
Y me atrevería a decir que su presencia podría disuadirlos.
And your presence, I dare say, might deter them.
No he querido preocuparla, ni disuadirla de su búsqueda.
"I didn't mean to upset you, nor to deter you from your search.
гл.
Sin embargo, esto no es en absoluto lo mismo que señalar a esos responsables, denunciarlos, disuadirlos o advertirlos, aislarlos y castigarlos.
But this is absolutely not the same as naming those perpetrators, shaming them, dissuading or warning them, isolating and punishing them.
Sin embargo, se podría haber hecho más para advertir a los participantes de la flotilla de los riesgos potenciales y disuadirlos de sus acciones;
But more could have been done to warn the flotilla participants of the potential risks involved and to dissuade them from their actions.
Se pronuncian conferencias en las escuelas para dar a conocer mejor la legislación de Kirguistán entre los jóvenes y para disuadirlos de cometer delitos.
Lectures were held in schools to increase young people's awareness of Kyrgyz legislation and to dissuade them from committing offences.
Esas amenazas tenían por objeto disuadirle de entablar acciones judiciales.
The threats aimed to dissuade him from taking legal action.
Se aumentó la ración de queroseno de los refugiados, para disuadirlos de talar indiscriminadamente árboles en los bosques circundantes.
The refugees' kerosene ration was increased to dissuade refugees from random foraging in the surrounding forests.
En el caso de estos últimos, la finalidad es disuadirlos de comenzar a fumar.
In the case of the latter, the aim is dissuade them from starting smoking.
a) Lanzar campañas para sensibilizar a los maestros y a los padres y disuadirlos de que inflijan estas formas de castigo a los niños;
Launching awareness campaigns to sensitise and dissuade teachers and parents from inflicting such forms of punishment on children;
Al parecer también se torturaba a los detenidos, con el fin de intimidarlos, de disuadirlos de participar en actividades políticas y de extorsionarlos.
Torture was also reportedly inflicted to intimidate detainees, to dissuade them from engaging in political activities and to extract bribes.
También se han registrado incidentes de asesinatos y secuestros selectivos para intimidar a la población y disuadirla de colaborar con las autoridades gubernamentales.
There have also been incidents of selective killing and kidnapping in order to intimidate the population and dissuade it from cooperating with government authorities.
Se está realizando un esfuerzo de concienciación de las niñas para disuadirlas de casarse a una edad demasiado temprana y abandonar los estudios.
Awareness-raising activities were conducted among girls to dissuade them from early marriage and from dropping out of school.
гл.
Según parece, los ancianos de la comunidad local Warsengeli procuraron disuadirle de ello.
Local Warsengeli elders have reportedly tried to discourage him from this effort.
Su finalidad era brindar asistencia y orientación a los reclusos adultos liberados para ayudarlos a reinsertarse en la comunidad y disuadirlos de reinicidir.
The aim was to provide assistance and guidance to help discharged adult prisoners reintegrate into the community and discourage them from re-offending.
La campaña se dirigió a los clientes -- hombres -- nórdicos para disuadirlos de adquirir servicios sexuales.
The campaign was directed at Nordic customers - men - in order to discourage them from buying sexual services.
Los gobiernos no han restringido el flujo de la migración, y no han hecho más que aumentar los riesgos en el esfuerzo de disuadirla.
By making access to receiving countries dangerous and difficult, governments have not curbed the flow of migration but have increased the risks of migration in an attempt to discourage it.
Las autoridades siguen utilizando los delitos de "libelo contra el Presidente" e "insulto al Presidente" contra los periodistas para disuadirles de criticar a las autoridades oficiales.
The authorities continued to use the crimes of "libelling the President" and "insulting the President" against journalists to discourage criticism of government authorities.
El objetivo del reglamento es fomentar que los solicitantes digan la verdad y disuadirlos de que oculten la existencia de familiares que podrían no tener derecho a entrar en el Canadá.
The purpose of the regulation is to encourage truthfulness and to discourage concealment of family members who are potentially inadmissible to Canada.
b) Se trata en general de escolares y conviene disuadirlos de que pasen demasiado tiempo en estos lugares;
(b) They are usually school-going students and should be discouraged from spending too much time at these places; and
Debemos disuadirlo de que crea que este androide es su hijo.
We must discourage his perception of this new android as a child.
Nos enteramos y tratamos de disuadirlo, pero desobedeció.
We heard about it and tried to discourage him from continuing, but he disobeyed.
Mis intentos por disuadirla habían fracasado, pero seguí rezando.
I realized that I had not discouraged her one bit but continued to pray.
Hice lo que pude para disuadirlo, pero no sirvió de nada.
I did all I could to discourage him but it was no good.
Si podemos disuadirlos de participar, mucho mejor.
If we can discourage them from engaging, so much the better.
Sin embargo, si te ha contado los detalles de nuestra conversación, sabrás que traté de disuadirla. —¿Disuadirla, dices?
If however she did speak to you of our conversation she probably told you I was discouraging.” “Discouraging?”
He intentado disuadirlas, pero no parecen escucharme.
I try to discourage it but they don’t seem to listen.’
También se preguntó qué podría hacer para disuadirlos.
She wondered what it would take to discourage them.
Intenté disuadirlo, pero él insistió en intentarlo.
I tried to discourage him., but he insisted on making the attempt.
De todos modos, no hace nada para disuadirlo de sus embustes.
At any rate, she does nothing to discourage his prevarications.
Él había intentado disuadirla de que aceptara el rectorado de la universidad.
He’d tried to discourage her from accepting the presidency of the University.
Tuve ganas de pegarle una patada a Baker por disuadirla de decir nada más.
I could have kicked Baker for discouraging her from saying more.
Nunca habla de esta necesidad con Tony ni con Roz, porque intentarían disuadirla.
She won’t tell Tony or Roz about this need, because they would discourage her.
гл.
Tomasso se mostraba insistente, al menos eso parecía, y no sería fácil disuadirlo.
Tomasso was insistent, it seemed, and would not be put off that easily.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test