Перевод для "disociarse" на английский

Disociarse

• dissociate

Примеры перевода

dissociate

159. La cuestión de las necesidades nutritivas no puede disociarse de la referente al crecimiento demográfico.
159. The question of nutritional needs cannot be dissociated from that of population growth.

114. Los problemas de Burundi no pueden disociarse de los que afectan a otros países de la región.
The problems of Burundi cannot be dissociated from those affecting the other countries of the region.

La aplicación del tratado no puede disociarse del establecimiento de un régimen de verificación creíble.
The implementation of the treaty cannot be dissociated from the establishment of a credible verification regime.

Si el documento presentado expresa la opinión del Comité, el orador también quiere disociarse de él.
If the document submitted expressed the opinion of the Committee, he too would dissociate himself from it.

Instamos al Gobierno del Irán a disociarse de esta amenaza.
We urge the Iranian Government to dissociate itself from this threat.

Subrayó asimismo que la lucha por la democracia no podía disociarse de la lucha contra la pobreza.
He had also stressed that the struggle for democracy could not be dissociated from the struggle against poverty.

La justicia y la prevención de los conflictos no pueden disociarse de la acción colectiva para promover el desarrollo.
Justice and conflict prevention cannot be dissociated from collective action to promote development.

El nuevo intento de Armenia de disociarse de sus acciones inmorales y despiadadas ha fracasado.
Another attempt on the part of Armenia to dissociate itself from its immoral and vicious deeds has failed.

Además, el derecho al agua no puede disociarse del derecho a una alimentación suficiente.
Moreover, the right to water cannot be dissociated from the right to sufficient food.

Myanmar sólo puede, por tanto, rechazar las acusaciones infundadas que figuran en la resolución y disociarse de ella.
Myanmar had no alternative but to reject the unfounded allegations contained therein and dissociated itself from the resolution.

Cuerpo y espíritu de don Rigoberto habían terminado por disociarse;
Don Rigoberto’s body and spirit had become dissociated;

Así la inspiración y la técnica corren continuamente el riesgo de disociarse;
Ainsi l’inspiration et la technique risquent-elles sans cesse de se dissocier ;

un tácito deseo de disociarse de su milieu, un empeño en poner de manifiesto que ellos no tomaban parte en él.
an unexpressed desire to dissociate themselves from their milieu, a wish to make it clear that they were not taken in, even by themselves.

Frieda rió para mostrar que entendía la ingenuidad de la fe de su madre, porque quería disociarse de ella.
Frieda laughed to show that she understood that her mother’s belief was naive, she wished to dissociate herself from it.

Para conseguirlo, debía disociarse del efecto de su acción: en este caso, la batalla y la muerte de sus parientes.
To achieve this, he had to dissociate himself from the effect of his action—in this case the battle, and the death of his kinsfolk.

Quería ver su habitación desde fuera (y de paso disociarse de la maldición, apartarse del blanco).
He wanted to see it actually and to see his room from the outside (and incidentally dissociate himself from the curse, get off the target).

Chip, en cambio, se situó en el rincón más alejado del aula, para disociarse de Melisa, y pidió a Chad que siguiera con su resumen.
But Chip drifted to a far corner of the classroom to dissociate himself from her, and he encouraged Chad to continue with his summary.

Volar era demasiado fácil, era disociarse del mundo: las cosas se veían lejanas y pequeñas, de nuevo miraba por el extremo indebido del telescopio.
Flying was too easy, it was a dissociation from the world — things were small and distant — again, it was the wrong end of the telescope.

En un punto el obispo se mostró muy firme: el sacerdote debía disociarse de los Lutz. Él ya había elegido otro hombre de iglesia que habría de continuar con la investigación.
The Bishop was very firm about the priest's dissociating himself from the Lutzes and said he'd already assigned another cleric to pick up the investigation.