Перевод для "disimuladamente" на английский

Disimuladamente

нар.

• on the sly

Примеры перевода

on the sly нар.

había visto cómo la incauta turista era disimuladamente seguida y pellizcada.
had seen the sly following and pinching of the unwary tourist.

¿Valía la pena aquel trabajo penoso para poder conocer a Hunter disimuladamente?
Was getting to know Hunter on the sly worth this drudgery?

La gente iba a comprarlo disimuladamente a Stratford o a London, incluso a Toronto, y conseguían ejemplares a hurtadillas, como solía ocurrir entonces con los condones.
People snuck off to Stratford or London or Toronto even, and obtained their copies on the sly, as was the custom then with condoms.

Pero la vi a menudo observándome —tenía los mismos ojos taimados que su padre— disimuladamente desde lejos, o simplemente mirándome francamente cuando estábamos en la misma habitación.
But often I saw her watching me-she had her father's sly eyes-covertly from a distance, or simply staring frankly at me when we were in the same room.

Huele a nuevo y a químicamente limpio y, espero, disimulará los efluvios de suciedad hasta que lleguemos al Deerslayer Inn, donde le obligaré a bañarse y puede que me deshaga disimuladamente de su camiseta anterior.
It smells new and starched and chemically clean and, I’m hoping, will mask Paul’s unwashed, gunky aroma until we check into the Deerslayer Inn, he can take a forced bath and I can throw his old one away on the sly.

No supo cuánto se había encariñado con ella hasta que la cedió a la nueva instructora, y a menudo no resistió la tentación de espiar por la puerta para ver que tal seguía, o fijarse disimuladamente en los momentos en que ella estaba enfrascada en la masa o atendía una conferencia de la tía Abundancia.
He did not know how fond he was of her till he gave her up to the new teacher, and often could not resist peeping in at the door to see how she got on, or stealing sly looks through the slide when she was deep in dough, or listening intently to some impressive lecture from Aunt Plenty.

Mientras que si está en mi sala, la oirá y podrá acercarse disimuladamente y cogerla por sorpresa. Tenille se imaginaba a la señora Gallagher con los brazos cruzados ante el pecho descarnado, con un cigarrillo embutido en la comisura de los labios y una expresión de taimada certidumbre en la cara. Y percibió la indecisión en la voz del policía. —¿Usted cree?
Whereas, if you’re sitting in my living room, you’ll hear her and you’ll be able to sneak up and take her by surprise.’ Tenille could picture Mrs Gallagher, arms folded across her skinny chest, cigarette jammed in the corner of her mouth, a look of sly certainty on her face.And she could hear the indecision in the cop’s voice. ‘You think?’‘I know.