Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
El Dr. Edston concluyó que el autor habría sido objeto de las siguientes torturas: golpes con objetos sin filo; apuñalamiento con un destornillador y una porra; quemaduras con cigarrillos, con un destornillador caliente y posiblemente con un hierro de marcar; golpes sistemáticos en la planta de los pies; intento de asfixiarlo introduciéndole agua caliente por la nariz; golpes repetidos en las piernas con cañas de bambú; actos de violencia sexual, como violación.
Dr. Edston concluded that the complainant had been subjected to the following torture: hit with blunt instruments; stabbed with a screwdriver and a police truncheon; burned with cigarettes, a heated screwdriver and possibly a branding iron; beaten systematically on the soles of his feet; attempted suffocation by introducing hot water into his nose; "rolling" of the legs with bamboo rods; sexual violence including rape.
Señala asimismo que las dos condenas penales mencionadas por el autor son solo una pequeña parte de su trayectoria delictiva, que incluye haber agredido a una mujer de 60 años sin que mediara provocación y el haber clavado reiteradamente un destornillador grueso al dependiente de una tienda durante un robo.
It further submits that the two criminal convictions mentioned by the author constitute only a small portion of his pattern of criminality, which includes an unprovoked assault of a 60-year old woman and the repeated stabbing with a stubby screwdriver of a store clerk in the context of a robbery.
8.9 El Comité observa los antecedentes penales del autor, que comienzan en 1999, cuando tenía 15 años, e incluyen una condena por haber agredido a una mujer de 60 años y haber clavado repetidamente un destornillador al dependiente de una tienda durante un robo.
8.9 The Committee notes the author's criminal record, which started in 1999, at the age of 15, and includes a conviction for an assault of a 60-year-old woman and the repeated stabbing with a screwdriver of a store clerk in the context of a robbery.
97. A las 19.00 horas, un grupo terrorista armado atacó e hirió al oficial de la policía Ala' al-Awwad con un destornillador y disparó su rifle durante la pelea, a consecuencia de lo cual dos efectivos resultaron heridos.
97. At 1900 hours, an armed terrorist group stabbed police officer Ala' al-Awwad with a screwdriver and pulled the trigger on his rifle during a struggle, which resulted in the wounding of two men.
Una testigo de la sangrienta tragedia que se desencadenó, Sariya Talybova, vio cómo a cuatro turcos mesjetas, refugiados del Asia central, y a tres azerbaiyanos los decapitaban sobre la tumba de un insurrecto armenio, cómo se torturaba y mataba a los niños en presencia de sus padres; a dos azerbaiyanos con uniforme del ejército nacional les sacaron los ojos con destornilladores.
Saria Talybova, who witnessed the bloody tragedy as it unfolded, watched as four Meskhetian Turks, refugees from Central Asia, and three Azerbaijanis were beheaded on the grave of an Armenian soldier, and children were tortured and killed before their parents' eyes; two Azerbaijanis in national army uniform had their eyes put out with screwdrivers.
Los criminales torturaron a niños, mujeres y adolescentes de la manera más brutal, matándolos con destornilladores y saqueando e incendiando sus casas.
The criminals tortured children, women and teenagers in a most brutal way, killing them with screwdrivers, and robbing and burning their houses.
Así como un destornillador no le serviría al carpintero para clavar un clavo, es obvio que los enfoques de la limitación de los armamentos y el del desarme no siempre son idóneos en las presentes circunstancias.
And just as a screwdriver would be a poor choice for a carpenter who needs to hammer in a nail, it is clear that arms control and disarmament approaches may not always be suited to the circumstances at hand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test