Перевод для "destinando" на английский

Destinando

гл.

• destine
• post

Примеры перевода

destine гл.

Ahora bien, en el mundo unipolar actual, se continúa destinando enormes sumas de dinero a la carrera armamentista en lugar de favorecer el progreso, el bienestar y el desarrollo.
In the current unipolar world, huge sums of money were destined for the arms race that should instead be allotted to progress, welfare and development.

Basándose en las estadísticas del CAD sobre las corrientes de asistencia financiera a cada país en desarrollo sin litoral, así como en las mejores estimaciones del total de compromisos de ayuda al sector de transportes y comunicaciones, puede observarse que, si bien los países miembros de la OCDE continúan destinando recursos al desarrollo de las redes de transportes y comunicaciones, no cabe duda de que el sector de los transportes no es un destinatario prioritario de la asistencia técnica y financiera y de la inversión extranjera.
On the basis of the statistics compiled by DAC on aid flows to each landlocked developing country and best estimates of total aid commitments to the transport and communications sector, it can be observed that although OECD member countries continue to channel resources to the development of transport and communications systems, the transport sector has certainly not been a priority destination for financial and technical assistance and foreign investment.

Una parte más pequeña pero significativa de la producción total de heroína del Asia sudoriental, que proviene principalmente de Myanmar, se sigue destinando a los Estados Unidos de América, donde cada vez más debe competir con un creciente flujo de heroína originaria de América Latina, que parece ser de un grado de pureza particularmente elevado Departamento de Justicia de los Estados Unidos de América, Dirección de Lucha contra las Drogas, Intelligence Bulletin: The South American Heroin Threat (Washington, D.C., 1997), págs. 2 y 4.
A smaller but significant portion of the total heroin production in south-east Asia, mainly originating from Myanmar, remains destined for the United States of America, where it is being increasingly challenged by an influx of heroin originating from Latin America. Heroin from Latin America, which seems to be of particularly high purity, Department of Justice of the United States of America, Drug Enforcement Administration, Intelligence Bulletin: The South American Heroin Threat (Washington, D.C., 1997), pp. 2 and 4.

post гл.

Con ese fin, se están modificando las estructuras de dotación de personal tanto de la CESPAP como de la CEPE a fin de contar con puestos dedicados exclusivamente a la gestión de los centros y se están destinando fondos a las actividades de comercialización y promoción.
To this end, in both ESCAP and ECE, staffing structures are being adjusted so that posts can be devoted exclusively to the management of the centres, and funds are being committed for marketing and promotional efforts.

Para que las mujeres dirigentes de minorías étnicas puedan realizar progresos aún mayores y más acelerados, las regiones autónomas están destinando temporalmente a determinadas mujeres dirigentes a provincias y distritos interiores más desarrollados para su capacitación.
To enable ethnic-minority women cadres to make even greater and faster progress, autonomous areas are temporarily posting selected women cadres to more-developed interior provinces and districts for leadership training.

Además, la UNISDR está destinando sus recursos básicos al proceso estratégico de preparación del acuerdo para la reducción del riesgo de desastres después de 2015 y a la organización de la Conferencia.
In addition, UNISDR is dedicating its core resources to the strategic process leading up to the post-2015 agreement on disaster risk reduction and the organization of the Conference.

b) La vinculación de la ayuda humanitaria y la asistencia para el desarrollo destinando un mayor volumen de recursos a la prevención de controversias y asignando prioridad a la reconstrucción de las sociedades afectadas una vez terminado el conflicto.
(b) Linking humanitarian and development assistance through allocation of more resources to conflict prevention and by giving priority to reconstruction in post-conflict societies.

Aunque las funciones que posiblemente se asignarían a los oficiales de finanzas podrían justificar claramente la creación de varios puestos a tiempo completo, no se necesita forzosamente personal nuevo para desempeñarlas; esas funciones han estado a cargo del personal disponible y se puede seguir destinando personal con cargo a los recursos existentes.
While the potential uses for such roving finance officers could ostensibly warrant the establishment of several distinct full-time posts, performance of these functions does not necessarily require the addition of new staff; the stated functions have been performed by existing staff and staff can continue to be drawn from existing resources.

Aunque el Departamento de Información Pública cuenta con un número reducido de puestos dedicados a esas actividades, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz nunca ha contado con una capacidad dedicada exclusivamente a tareas de información pública, carencia que ha tratado de remediar destinando recursos internos de forma limitada en función de las necesidades del momento.
While the Department of Public Information has a limited number of posts dedicated to such activities, the Department of Peacekeeping Operations has never had a dedicated public information capacity and has compensated for this by shifting internal resources in a limited and ad hoc manner to meet the demand.

La política estatal consiste en velar por que no se separe a las parejas casadas que trabajan en la función pública destinando a sus integrantes a lugares de trabajo diferentes.
It is government policy to ensure that working married couples employed in the public service are not posted to different working places.

Australia sigue decidida a prestar un apoyo efectivo a los refugiados después de su llegada, destinando más de 200 millones de dólares de Australia a ese fin.
Australia remained committed to providing successful post-arrival support for refugees, recently allocating over A$ 200 million for that purpose.