Перевод для "destape" на английский

Destape

гл.

• uncover
• open

Примеры перевода

uncover гл.

225. El Grupo destapó varios casos en que los comerciantes habían utilizado de forma indebida el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley para certificar de manera fraudulenta diamantes en bruto ilícitos de Côte d’Ivoire.
225. The Group uncovered a number of cases in which traders have misused KPCS to certify illicit Ivorian rough diamonds fraudulently.

Cuando se destapa un escándalo moral en las más altas instancias gubernamentales de ese país, éstas desencadenan un ataque a gran escala contra el Iraq, lo mismo que cuando sale a la luz el uso vergonzoso que los Estados Unidos hacen de un órgano subsidiario del Consejo de Seguridad (la Comisión Especial) para espiar al Iraq y suscitar crisis inventadas, o cuando fracasan sus bobas sanciones.
With them, when a moral scandal is uncovered at the highest levels of government, they engage in large-scale aggression against Iraq, as they do when facts come to light concerning the shameful use by the United States of a subsidiary organ of the Security Council (namely the Special Commission) for espionage against Iraq and the fabrication of crises or when their dumb and stupid sanctions fail.

Durante este tiempo, se destapó un caso relacionado con la venta de un recién nacido a alguien fuera del país, en la República de Kazajstán.
During that time, one case was uncovered involving the sale of a newborn baby to someone outside the country, in the Republic of Kazakhstan.

- Destapa el plato!
- Uncover the plate!

Destape la persona real y te preguntas,
Uncover the real person and ask yourself,

Destapa un barril.
Uncover a barrel.

Una mano angelical destapa delicadamente su pecho.
An angelic hand is delicately uncovering her breast.

Y Adam destapó un secreto...
And adam uncovered a secret...

- ¿Quieres que lo destape?
- Do you wish me to uncover it?

¿No hay destapa caños?
Is there not uncover pipes?

No se destape.
You shouldn't lie uncovered.

mira lo que destapó la tormenta.
Look what the storm uncovered.

Al parecer, Ryder destapó una conspiración.
Apparently, Ryder has uncovered a conspiracy.

Shukman no destapó a Fulana.
Shukman did not uncover Fulana.

Nafai le destapó la boca.
Nafai uncovered his mouth.

—Le destapó un brazo a Lafferty.
He uncovered one of Lafferty’s arms.

La destapó y examinó a su enemigo.
Uncovering the shutter, he examined his foe.

Se destapó la cara y se incorporó.
She uncovered her face and sat up.

Saul por fin se destapó los ojos.
Saul uncovered his eyes at last.

Se destapó el rostro pero no la miró.
He uncovered his face but didnt look at her.

Lorlen se dirigió al cuerpo y destapó un brazo.
Lorlen moved to the corpse and uncovered an arm.

Alguien destapa una cosa aquí, una cosa allá.
Someone uncovers a little this, a little that.

En ese momento destapó una máquina de coser de pedal.
Here he uncovered a sewing machine with a treadle.

open гл.

Olek, destapa el túnel.
Olek, open it up.

Lo destapo luego.
I will, I will open it. No, no need.

- Pero destapó una coladera.
- But it opened a can of worms.

La metralla... destapó el pozo.
...... The shell ! It's opened up the well!

- Destapa el gran secreto.
- Let's just get it out in the open!

- Que destapo la botella.
- I'll open the bottle.

¡Destapa la olla!
Open the pot!

¿Quieren que la destape?
- Do you want I open?

¡Destapa tu plato!
Then open your dish!

Creo que destapé algo complicado.
Hey! I guess I opened a real can of worms here.

El doctor la destapó.
The doctor opened it.

—Destapa el pintalabios —indico.
“Open the lipstick,”

Cogí el vaso y lo destapé.
I took the container and opened it.

Por lo tanto, destapó la botella y la abrió.
He opened the bottle and sniffed.

—Destapa el pintalabios —ordena.
“Open the lipstick,” he orders.

Me resulta familiar, y lo destapo.
It feels familiar to me, and I open it.

¿Crees que te la pagarán aunque esto se destape?
Will they still pay it if all this comes out into the open?

El Ratón destapó otra cerveza, y se la fue bebiendo.
The Rat opened another can and drank by himself.

Y cuando por fin la destapó, descubrió que estaba vacía.
And when she did get it open, it was empty.

Thorson cogió uno de los vasos y lo destapó.
Thorson reached over and took one of the containers and opened it.