Перевод для "destapando" на английский

Destapando

гл.

• uncover
• open

Примеры перевода

uncover гл.

Qatar cooperó con los otros Estados del Golfo para poner fin a la misión de observación árabe una vez que se hizo evidente para todos, tanto árabes como no árabes, que la misión había cumplido con su deber destapando las políticas de los dirigentes de Qatar, que han seguido financiando a los grupos terroristas armados y apoyando el terrorismo y el derramamiento de sangre inocente en Siria, aprovechándose de las legítimas reclamaciones de reformas y obviando los hechos.
It is Qatar that cooperated with the other Gulf States to end the Arab observer mission after it became clear to everyone, Arabs and non-Arabs alike, that the mission had done its duty by uncovering the policies of Qatar's rulers, who have continued to fund armed terrorist groups and to support terrorism and the shedding of innocent Syrian blood, taking advantage of legitimate calls for reform and sidestepping the facts.

Pocos depredadores del océano se han podido comparar con la bestia que estaban destapando.
Few ocean predators ever would compare with the beast they were uncovering.

"La policía allanó 17 hogares en el área de Birmingham temprano esta mañana, destapando lo que se cree que es una gran red terrorista".
Police raided 17 homes in the Birmingham area earlier this morning, uncovering what is believed to be a major terrorist ring.

Y están destapando tú participación en el gran jurado de Argento hace cinco años atrás, Horacio.
And they've uncovered your involvement in the argento grand jury, from five years ago,horatio.

—Yo tengo —respondió Meghan Marriner, destapando la herida—. Hola, Kim.
“I do,” said Meghan Marriner, uncovering the wound. “Hello, Kim.”

Lord Dorado ya se había sentado y estaba destapando los platos que el muchacho había colocado para él.
Lord Golden had already seated himself and was uncovering the dishes the boy had set out for him.

A juzgar por los ruidos metálicos, Venport dedujo que estaban destapando un vehículo terrestre camuflado.
From the rustling, clanking noises, Venport guessed they were uncovering a camouflaged groundcar.

Con acuerdo o sin él, el caso podría acabar destapando todos esos contactos oficiales, todos los trapos sucios.
Deal or no deal, the case might end up with all those official connections exposed, all the dirty details uncovered.

Excavó con la navaja que había traído, destapando un pedazo de carne y unas cadenas finas, una figurita de alambre.
He gouged with the knife he had brought, uncovering a scrap of flesh and thin chains, a wire figurine.

—gritó Jean, tapándose hasta el cuello con una sábana y destapando a su vecino, cuyo traje ligero de franela gris estaba tirado en el suelo.
Jean cried, pulling a sheet to her throat, uncovering her neighbor, whose light gray flannel suit lay on the floor.

«Se ve que está muy solo.» Ella estaba tan conmovida que la próxima vez que vio al muerto destapando las ollas de la hornilla comprendió lo que buscaba, y desde entonces le puso tazones de agua por toda la casa.
“You can see that he’s so very lonely.” She was so moved that the next time she saw the dead man uncovering the pots on the stove she understood what he was looking for, and from then on she placed water jugs all about the house.

—Qué raro —respondí yo. Después volvió a colocar la funda en su sitio, a pesar de que ya tenía poco sentido que cubriéramos nuestras huellas y tampoco es que hubiéramos podido recomponer la ventana, y seguimos recorriendo la habitación poco a poco, a la vez que íbamos destapando otros objetos al azar.
I replied. She replaced the dust cover, even though there was little use in covering our tracks—it wasn’t as if we could unbreak the window—and we moved slowly through the room, uncovering other objects at random.

open гл.

Compaq estaba básicamente destapando de pronto una caja fuerte.
Compaq was basically prying open a lock box.

Estás destapando una olla que no podrás volver a tapar.
You're opening a can of worms you might not be able to close.

Ella se cortó un dedo destapándo una cerveza, y Vince se ofreció a conseguirle un curita.
She cut her finger opening a beer, and Vince offered to get her a band-aid.

Compaq estaba básicamente destapando de pronto una caja fuerte... REDACTOR CIENTÍFICO EN JEFE DE NEW YORK TIMES ...y liberando al genio de la botella.
Compaq was basically... they were prying open a lock box, and they were letting the genie out of the bottle.

Prometo que las están destapando ahora mismo.
- We got to get champagne. I promise you they're opening it right now.

Dejo atonita a la muchedumbre en la subasta no sólo pagando en el efectivo el vino,... sino tambien destapando 60 botellas para el publico en una recepcion.
He stunned the crowd at the auction house by not only paying in cash for the wine,... ..but by opening all 60 bottles at a reception for the public afterwards.

Todos mirábamos a Wolfe que estaba destapando una botella de cerveza.
We were all looking at Wolfe, who was opening a bottle of beer.

Allá donde la esfera reposaba sobre el pedestal se abrió una pequeña compuerta, destapando uno de los canales.
A port opened where the sphere rested on the pedestal, unsealing one channel.

Arriba aparecieron luces a medida que los guerreros tsurani que estaban en los niveles superiores fueron destapando lámparas y encendiendo antorchas.
Lights appeared above as Tsurani warriors on the upper levels opened shuttered lamps and lit torches.

Si lo notabas fatigado -dijiste- pero no por haberse vaciado, sino porque no había logrado nada, porque esa energía nerviosa no había salido de él, te desvestías, lentamente, en su presencia, en la sala, en la cocina, donde estuvieran, fumando, destapando un refresco;
If you saw him exhausted, not from having emptied himself but because he had worked all day yet had accomplished nothing, and his energy, so nervous and volatile, had found no escape, you would undress slowly before him, in the living room or the kitchen or wherever you happened to be and whatever you happened to be doing, smoking, opening a soft drink, preparing a sandwich.