Примеры перевода
сущ.
En los trabajos a destajo, por ajuste o precio alzado, es obligatorio asegurar el salario mínimo por jornada de trabajo.
For piecework and work paid by the job or on a percentage basis, it is compulsory to ensure the minimum wage per day of work.
En las zonas rurales, las mujeres que trabajan en el campo, en unidades de explotación familiares o en un sistema de trabajo remunerado, ya sea a jornal o a destajo, por lo general se consideran ayudantes de sus maridos.
In rural areas, women who work in the field, in family productive units and in a work-paid system, paid by job or by production, are generally seen as helpers of their husbands.
El Consejo también ha colaborado con grupos de la comunidad en la formulación de recomendaciones relativas a cambios para apoyar a las mujeres en situaciones laborales no corrientes (trabajo estacional, a destajo, temporal o por contrato) y apoyar también a las trabajadoras para que puedan alcanzar niveles de ingresos que les permitan llevar una vida decorosa.
The Council has also collaborated with community groups on recommendations for changes to support women in non-standard work arrangements (seasonal, part-time, temporary, or contract jobs) and on supporting workers to achieve a liveable income.
El director de un establecimiento industrial o comercial, un artesano o un trabajador a destajo, también podrán impartir una formación profesional reglada y completa a las personas que, en contrapartida, trabajen para él, formación que se rige por la Ley Nº 734 de 16 de marzo de 1963 sobre los contratos de aprendizaje.
Methodical and comprehensive vocational training, which is regulated under Act No. 734 of 16 March 1963, on apprenticeship contracts, may also be provided by the head of an industrial or commercial establishment, an artisan or a jobbing worker to a person who works for him or her in exchange.
El trabajo puede efectuarse a destajo o por unidad producida con arreglo a una periodicidad que es cotidiana, semanal o mensual.
The job may be performed as task work or as piecework, according to daily, weekly or monthly rates.
Ramdane trabajaba a destajo y sin pausa, hasta las tareas más ingratas le valían.
Ramdane had no concept of rest, or how to choose between horrible jobs.
Las horas restantes las ocupaban músicos de orquestas de radio que trabajaban a destajo.
This left hours of music to be performed by the jobbing musicians who made up the radio orchestras.
Nos encontramos con personas que tienen dos trabajos, pero ni siquiera el pluriempleo y el trabajo a destajo resultan suficientes.
We meet people who work at two jobs and even this moonlighting is insufficient.
Al mismo tiempo seguí escribiendo notas muy ocasionales que me pagaban a destajo en El Universal.
At the same time I continued to write very occasional pieces that were paid by the job at El Universal.
—Nadie parece pensar que es un poco curioso que ella deje veinticinco mil a un jardinero a destajo que sólo contrató hace unos meses.
“Nobody seems to think it’s a bit oft-colour her leaving twenty-five thousand of the best to a jobbing gardener she’d only hired a matter of months ago.
Se iba a destajo, a tanto el cesto, y el capataz controlaba que fuesen unas bonitas cerezas y que el capacho estuviera bien colmado, porque así de cada tres se ahorraba uno.
It was a piecework job, they were paid so much per basket, and the supervisor wanted to see them filled to overflowing because that way for every three baskets he got a fourth.
Si sacaba adelante dos trabajos, trabajaba las suficientes horas extra o rendía al máximo en un sistema de trabajo a destajo, un obrero semicualificado podía ganar prácticamente lo mismo que un electricista o un mecánico con experiencia[286].
By taking on two jobs, working heavy overtime or outperforming in the piece-work system, a semi-skilled worker could earn nearly as much as an experienced electrician or engineer.37
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test