Перевод для "desposeerlos" на английский

Desposeerlos

• dispossess them
• dispossess

Примеры перевода

dispossess

También es evidente que la mayoría de los movimientos indígenas locales y nacionales han surgido en el contexto de la lucha contra las políticas y medidas que vulneraban sus sistemas tradicionales de tenencia de la tierra y de gestión de los recursos naturales y que discriminaban contra ellos, que les expropiaban las tierras, que extraían recursos sin su consentimiento y que terminaban por desplazarlos y desposeerlos de sus territorios.
It is also clear that most local and national indigenous peoples' movements have emerged from struggles against policies and actions that have undermined and discriminated against their customary land tenure and resource management systems, expropriated their lands, extracted their resources without their consent and led to their displacement and dispossession from their territories.

En segundo lugar, muchas empresas suecas, en particular en los sectores de la minería, la silvicultura y la energía hidroeléctrica, han participado activamente en la colonización de las tierras saamis y a la hora de desposeerlos de sus territorios tradicionales.
Secondly, many Swedish companies, particularly in the mining, forestry and hydropower industries, have played an active role in the colonization of Sami lands and the dispossession of Sami from their traditional territories.

La negativa o la incapacidad de esas poblaciones de valerse de los procedimientos modernos para demostrar y justificar los derechos de propiedad, que no tienen en cuenta sus regímenes de ocupación de las tierras ni sus sistemas de derechos sobre los recursos, no deberían invocarse como motivos suficientes para desposeerlas de sus derechos en favor de otros intereses.
The refusal or inability of indigenous peoples to take advantage of modern land titling processes, which do not recognize their indigenous land tenure systems and resource rights systems, should not be used as grounds for their dispossession in favour of other interests.

La Declaración establece, en su artículo 8 2) b), que los Estados deben prohibir, respecto de los pueblos indígenas, "todo acto que tenga por objeto o consecuencia desposeerlos de sus tierras, territorios o recursos", requisito que se corresponde con el artículo 18 del Convenio núm. 169 de la OIT.
The Declaration provides, in its article 8 (2) (b), that States should prohibit "any action which has the aim or effect of dispossessing [indigenous peoples] of their lands, territories or resources", a requirement that replicates article 18 of ILO Convention No. 169.

Su madrastra quiere desposeerlo.
His stepmother wants to dispossess him.

¿O fue tu matrimonio simplemente parte de algún oscuro plan para desposeerla?
Or was your marriage just part of some obscure plan to dispossess me?

Así pues, conservar esta investidura era lo más importante para la casa de Aragón, en el momento en que la de Anjou se levantaba a mano armada para desposeerla.
the continuance of this investiture was therefore of the highest conceivable importance to Aragon just at the time when Anjou was rising up with an army at her back to dispossess her.

No le cabía en la cabeza cómo iba a hacer algo semejante, lo mismo que no entendía por qué no podía volver a la universidad; sus profesores, entonces, habían aprovechado la ocasión para desposeerlo de sus certificaciones de aptitud.
He didn’t understand how he could do that, the way he didn’t understand why he couldn’t go back to college—his ticket to propriety his professors had seen their chance to dispossess him of.